5月3日，Facebook女COO雪莉·桑德伯格的丈夫Dave Goldberg意外离世，享年47岁。在丈夫离世30天忌日，桑德伯格在 facebook 上发表了一篇纪念长文，文章真挚感人，24小时内被点赞57万次。桑德伯格毫不掩饰自己的悲痛和脆弱，“请不要让我在活着的时候死去”、“过去的三十天，我像是过了三十年”，但桑德伯格也是坚强及智慧的女性，“我多了三十多年的悲伤，但也感觉自己多了三十多年的智慧”。
在经历“东方之星”沉船悲剧举国哀痛的日子里，这样深沉的感悟以及直面生活磨难的态度恰恰也是所有遇难者家属所需要的。@东方之星遇难家属

丈夫去世三十天，桑德伯格的纪念长文

翻译/假装在纽约

今天是我挚爱的丈夫结束sheloshim (去世头三十天) 的日子。按照犹太教的传统，在挚爱的亲友去世之后，我们需要悼念七天，这段时间叫做shiva. 在shiva之后，我们可以继续大多数正常的活动，但是只有sheloshim结束之后，才意味着对伴侣的宗教悼念真正结束。

我的一个童年好友现在做了拉比，他最近告诉我说，他听到过的最有力量的一句话祷词是，“请不要让我在活着的时候死去。”在失去Dave之前，我根本不理解这句话。现在，我懂了。

我想，当悲剧发生时，人们会面临选择。你可以向那些填满你的心和肺的空洞和虚无屈服，听任它们让你无法思考甚至是呼吸，但是你也可以努力从中寻找意义。过去三十天里，有很多时候我陷入了那种空洞之中。我也知道，未来的日子里，我仍然会经历许多被无边的空虚吞噬的时刻。

但是，我想选择我的生活和其中的意义，在我能够这样做的时候。

这就是为什么我写下这篇文章的原因：为了纪念sheloshim的结束，为了把人们给我的那些东西回馈出去。悲痛是极其个人的体验，但是那些向我敞开心扉分享他们自己悲痛体验的人，他们的勇敢让我能够支撑下去。其中有些人是我最亲密的朋友，还有一些是我完全不认识的陌生人，他们和世界分享了自己的智慧和建议。所以我也想分享我从中学到的一些东西，希望能帮助到更多的人，希望这一起悲剧能够带来某些意义。

过去的三十天，我像是过了三十年，我多了三十年的悲伤，但也感觉自己多了三十年的智慧。

我更加深刻地理解了身为人母的意义，这部分来自我的孩子们哭叫时我感受到的深沉悲痛，部分则来自我的母亲对我所承受的痛苦的理解。每一天晚上，她都会躺在我身边填补我的空虚，搂着我，直到我哭累之后睡着。为了让我的泪水有释放的空间，她努力忍住自己的泪水。她对我说，我的痛既是我自己的，也是我孩子的痛。我看到她眼睛里的痛，明白了她的话。

我也知道了，原来我从来就不知道怎么去安慰那些需要帮助的人。我以前说的话都是错的；我一直对人们说，一切会好起来的，我以为希望是我能够给他们的最好的安慰。我的一位癌症晚期的朋友对我说，人们对他说的最糟糕的话就是“一切都会好起来的”。那句话会一直在他的脑海里尖叫。你怎么知道一切会好起来呢？你知道我可能会死吗？在过去一个月，我理解了他的这句话。真正的同情，不是坚持说一切会好起来的，而是承认一切不会好起来。当人们对我说，“你和你的孩子们会重新快乐起来的”，我的心告诉我，是的，我相信，可是我知道我永远也不可能感受到单纯的快乐了。

也有人对我说，“你的人生会恢复正常，可是再也不会像从前那样美好”，这样的话反而更能够安慰我，因为他们知道真相，并且告诉了我真相。

即使是那些经常是出于最大的善意而问出来的一句简单的“你过得怎么样”，也不如换成问我“你今天过得怎么样”。当人们问我“你过得怎么样”的时候，我几乎忍不住要吼出来，“我的丈夫一个月前死了，你觉得我现在过得怎么样了？” 可是当我听到“你今天过得怎么样”的时候，我知道，对方知道我现在能够做的，是努力度过今天。

我也有一些实际的体会。虽然我们现在都知道Dave是当场死亡的，可是在救护车里的时候我并不知道这一点。去医院的那段路慢得让我难以忍受，我到现在仍然恨不肯给我们让路的每一辆车，恨那些惦记着自己早几分钟到达目的地而不愿意给我们让路的每一个人。在很多国家和城市开车的时候我都发现了这个现象。让我们给救护车让路吧，因为有人的父亲母亲，有人的伴侣，有人的孩子，他们的生命可能依赖于此。

我也知道了世间万物看起来是何其短暂——或许，它们就是如此短暂。你脚下的那块地毯，随时都可能在完全没有警告的情况下被抽走。在过去的三十天里，我听到了太多的女人在失去伴侣之后的故事，她们脚下的许多块地毯都被抽走了。有些人缺乏帮助，只能独自面对情感上的悲痛和经济上的困境。在她们极其需要帮助的时候放弃这些女性和他们的家庭，在我看来是极不应该的。

我学会了寻求帮助——我还知道了我有多么需要帮助。我一直是个大姐姐，是COO，是做事情的人，是做计划的人。我没有预计到那件事的发生，当它发生的时候，我再也没办法做任何事。那些我最亲近的人接管了一切，他们帮我做计划，帮我做安排。他们告诉我坐在哪里，提醒我吃饭。直到现在他们仍然给我和我的孩子提供了极大的帮助。

我也知道了，坚韧是一项可以学习的技能。Adam M. Grant告诉我，我需要掌握三件对培养坚韧至关重要的事。首先是不把“自己”卷入其中(personalization)，要意识到这不是我的错，他告诉我要忘记“对不起”这个词，要一遍一遍地对自己说，这不是我的错。其次是不把“永远”卷入其中(permanence)，要记住我不会永远这样痛苦，事情会好起来的。最后是不让事情无止境扩大(pervasiveness)，这件事没有必要影响我生活中的每一个方面，学会作出区隔才是健康的做法。

对我来说，重新过渡到工作中是一个拯救自己、让自己觉得有用和与外界重建联系的机会。但是我很快发现，即使这样的联系也已经改变了。很多同事看到我走过来的时候眼睛里都出现了畏惧。我知道那是为什么——他们想帮我，却不知道该怎么帮。我应该提那件事吗？还是不应该提？如果我提起来的话，我到底要说些什么呢？和同事之间的亲密关系对我来说非常重要，我意识到我需要去重新建立起那样的关系。

所以，我需要让他们走进我的内心，而那意味着我需要比自己以往想要表现的样子更加开放、更加软弱。我告诉那些和我工作最紧密的同事，他们可以诚实地问我问题，我会回答。我还说，他们可以讨论自己的感受。其中一个同事对我承认，她曾经开车经过我家很多次，但是不知道是不是应该进来看看。另一个同事说，每次我在他旁边的时候他都会觉得窒息，因为担心自己会说错话。坦诚的交流从此代替了对说错话或者做错事的担心。

我一直很喜欢的一部卡通里有一头在房间里接电话的大象，它说：“我是大象。”当我承认了这头大象的存在，我们就能够把它从房间里面赶走。（Elephant in the room，房间里的大象，是一句英语谚语，指那些显而易见但是人们因为某种原因假装不存在的东西——假装在纽约译注。）

但是也有一些时候，我不能让别人进入我的内心。有一天我去学校参加Portfolio Night，在那里孩子们给家长展示挂在教室墙上的自己的作品。有很多很多的家长——他们全都出于好意——想要和我有眼神接触，想要对我说一些安慰的话。因为害怕自己会崩溃，我一直低着头，不让任何人看到我的眼睛。我希望他们能够理解。

我也学会了感激。对那些我从前习以为常的东西怀有的真正的感激——比如生命。虽然我如此心碎，但是每天看到我的孩子们，我都会为他们拥有生命而感到欣喜。我感激他们的每一个微笑和每一次拥抱。我不再对每一天习以为常。一个朋友告诉我他讨厌生日，所以不准备庆祝，我含着眼泪对他说：“好好庆祝生日吧，每一次过生日都是幸运的事。”我的下一个生日一定会像身陷地狱一样痛苦，但是我在心里比以往任何一个生日都更加坚定地想要庆祝。

我对许许多多给予我同情的人深怀感激。一个同事告诉我，他的太太——一个我从来没有见过的女性，为了表示对我的支持，决定回到学校去完成学业，这件事她已经拖了很多年。是的！我比以往更加相信只要条件允许，女性要挺身而进(原文是lean in，这是桑德伯格自传的书名——假装在纽约译注)。也有许许多多的男性——有些我非常熟悉，还有一些我可能永远也不可能认识——为了表达对Dave的纪念，开始抽出更多的时间陪伴家人。

为了让我相信他们会一直陪在我身边，我的家人和朋友们为我付出了那么多，我没办法表达我对他们有多感激。在我被空洞感吞没的最残酷的时刻，在我未来的人生中会被无尽的年年月月拉长的空虚之中，只有他们的脸能够带我走出孤独与恐惧。我对他们的感激之情难以言尽。

有一次，我和一个朋友谈到因为Dave不在而没办法完成一个需要父亲和孩子一起参加的活动。我们一起想了一个如何代替Dave角色的计划。我哭着对他说，“可是我想要Dave. 我想要选项A。”他伸出手臂搂着我说，“选项A已经不在了，让我们把选项B好好用起来吧。”

Dave，为了纪念你，为了好好抚养你的孩子们，我承诺我会好好地把选项B给用起来。虽然sheloshim已经结束了，我仍然会纪念选项A，我会一直纪念选项A。就像Bono唱过的，“悲伤没有尽头…爱没有尽头。”我爱你，Dave。

– 完 –

桑德伯格文章最后引用的“悲伤没有尽头…爱没有尽头”是U2的歌《加利福尼亚》里的歌词。

California, blood orange sunset
Brings you to your knees
I’ve seen for myself
There’s no end to grief
That’s how I know
And why I need to know
That there is no
Yeah, there is no end to love
All I know and all I need to know
Is there is no
Yeah, there is no end to love （来源）

---

【音】

曲名：California (There Is No End to Love)
艺人：U2
专辑：Songs of Innocence
年代：2014
风格：摇滚
介绍：老鬼只想说，唱片封面是父子，不是基友。

歌词：
Bar-Bar-Barbara, Santa Barbara
Bar-Bar-Barbara, Santa Barbara
Bar-Bar-Barbara, Santa Barbara
Bar-Bar-Barbara, Santa Barbara

California
Then we sail into the shallow sea
The wind that drags your heart down
Well, that's what took me where I need to be

Which is here, Alazzurra
Watching you cry like a baby
California
At the dawn you thought would never come
But it did
Like it always does

Whoa, oh, you know
And all I need to know is
There is no, yeah, there is no end
To love

I didn't call you
A risk can scare a thought away
Everyone's a star in our town
It's just your light gets dimmer if you have to stay

Can you imagine in a mirror
Watching yourself cry like a baby
California
The blood orange season brings you to your knees
I've seen for myself, there's no end to grief
That's how I know

Whoa, that's how I know
And why I need to know
If there is no, if there is no end
To love

Whoa, oh, you know
And all I need to know is
There is no, yeah, there is no end
To love

Whoa, oh, you know
And all I need to know is
There is no, yeah, there is no end
To love

Whoa, we come and go
With stolen days you don't get back
Stolen days are just enough