In My Life-The Beatles

28 评论 23,825次

The Beatles

The Beatles，他们的音乐风格永远那么的简约流畅，用精短的三言两语描绘出人生百态。The Beatles，是我最喜欢的乐队之一。他们的In My Life，是我非常喜欢的一首歌。歌词平实却打动人心。John把这首歌的歌词称为他的第一首真正重要的作品。据说，这个曾是绿箭和丰田汽车的广告曲。最近这几天，坐公交车时，想不住拿出MP3随身听，一遍遍地听这首歌。John、Paul和George的和声一如既往地协调。演唱相当平静，没有格外煽情的表现。在John独唱的几句，特别是花腔的部分，略略流露出的感情极为动人。
另，听说在Kurt Cobain的葬礼上，应他生前的要求演奏了这首歌。

试听：The Beatles-In My Life

There are places I'll remember (我会记起某些地方)
All my life though some have changed (我的生活虽然有些改变)
Some forever not for better (但有些方面不会变的更好)
Some have gone and some remain (有些事会被忘记,有些则会留在记忆里)
All these places have their moments (所有这些都有属于它们的时光)
With lovers and friends I still can recall (恋人、朋友,我仍然记得)
Some are dead and some are living (有人离去了,有些还活着)
In my life I've loved them all (在我的生命中,我爱他们每个人)
But of all these friends and lovers (但所有这些朋友和爱人)
There is no one compares with you (他们谁都不能与你相比)
And these memories lose their meaning (这些记忆也就失去了它们的意义)
When I think of love as something new (当我对爱情感到陌生)
Though I know I'll never lose affection (虽然我知道我从未失去)
For people and things that went before (对过去那些人和事的眷恋)
I know I'll often stop and think about them (但我知道我不会总去想他们)
In my life I love you more (在我的生命中,我爱你更多)
Though I know I'll never lose affection (虽然我知道我从未失去)
For people and things that went before (对过去那些人和事的眷恋)
I know I'll often stop and think about them (但我知道我不会总去想他们)
In my life I love you more (在我的生命中,我爱你更多)
In my life I love you more (在我的生命中,我爱你更多)

阅读补充：
In My Life
录制时间：1965年10月18日
John：主唱；吉他
Paul：伴唱；贝司
George：伴唱；吉他
Ringo：鼓手

George Martin：钢琴；小手鼓（？）

*甲壳虫Rubber Soul专辑B面第四首歌。

*一般被认做John的作品，但Paul在1984年接受采访时表示，旋律部分完全是他创作的。不过歌词完全是John的手笔，这点是毫无疑问的。

*John把这首歌的歌词称为他的第一首真正重要的作品。“这是我第一次有意识地把我的文学那一面放在歌词里。”John回忆说，1964年“In His Own Write”发表后，英国记者Kenneth Allsop曾问他为什么不像写书那样写歌词，或是把自己的童年写入歌词。John于是开始描述当年从Menlove Avenue的家中坐车进城路上的景色。初稿如下：

Penny Lane is one I'm missing
Up Church Road to the Clock Tower
In the circle of the Abbey
I have seen some happy hours
Past the Tramsheds with no trams
On the five bus into town
Past the Dutch and St. Columbus
To the Dockers Umbrella that they pulled down

*尽管歌词的确带有自传性质，但John意识到它相当无聊，并不能很好地体现出他的怀旧心情——昔日熟悉的景观正在迅速消失。他回到Kenwood的家中重写，这一次把怀念的重点从没有生命的建筑转移到了昔日的友人上。

*歌词一共只有两段。第一段强调对往昔的怀念。John删去了原稿中繁复的地名，而仅仅说到昔日熟悉的地方发生了改变，有的永远消失了，而有的还在。而他之所以会记住这些地点，是因为他曾和昔日的“情人和朋友”在这里渡过时光。这些人有些已经故去，有些还在，他一生都会记住他们。

*歌曲的第二段中，歌手面对着情人表达他的爱情。他说，这些昔日的朋友和情人，没有人可以与女孩相比，而当他意识到爱情对他来说还是全新的事物时，单纯回忆也就失去了意义。他知道自己不会失去对昔日友人的感情，他知道自己还会经常回忆起过去，但在他的生命中，他更爱的是这个女孩。

*歌曲第一段歌颂甜美的回忆，而第二段则用歌手第一次成熟的爱情协调怀念美好往昔的心情。惊人之处在于John能够在二者之间取得微妙的平衡。整首歌渗透着对往昔的怀念，但却并未沉湎于单纯的回忆。对歌手来说，爱情是全新的体验。想对这种爱情而言，回忆也黯然失色。人们之所以被这首歌打动，原因之一大概就是歌手并非只活在过去，而是一个继续体验品尝着生活的人吧。

*最惊人的是，在创作这首歌的时候，John并未遇到他可以表达这种感情的爱人。John要在次年的年底才会第一次遇到洋子，而他真正爱上洋子，则是更后的事情了。

*John告诉当时为他工作的童年好友Pete Shotton，故去的朋友指的是Stuart Sutcliffe，而仍然健在的就是指Pete。他没有说明“情人”指的是谁。那些认为他有恋母情结或是同性恋的，大概可以从中挖掘出一些真实或虚构的含义吧？

*John经常将这首歌称作自己最好的旋律之一。他相当肯定地说，这首歌的旋律基本是他创作的，Paul的贡献是和声与“中间八小节”（middle eight）。John似乎有个习惯，但凡是贡献他都说成是“中间八小节”（如“Michelle”中“I love you”那部分）。然而“In My Life”这首歌唯一可称为“中间八小节”的部分，是George Martin那段钢琴。Martin说那段钢琴的旋律是他自己创作的，让这首歌曲作者的问题更加复杂。

*Paul同样肯定地说，这是John记错了。他相当详细地回忆说，他在John那里看到这首歌歌词，然后在John的电子琴前坐了半个钟头，创作出了歌曲的旋律。他说旋律是收到Miracle的启发。John是在1980年接受《花花公子》采访时提起“In My Life”的创作过程的，而Paul对他进行反驳是在1984年了。

*问题在于，两个人的作曲风格此时都已相当成熟，而且相互之间有很多交叉的地方，很难单纯从音乐角度判断作者。歌曲最后一句忽然转为假声，很像John的风格。此外，歌中几处花腔（“All my li-i-i-fe, though some have changed”；“In m-i-i-i-y life I've loved them all”）类似John的风格，但Paul也并非从未写过花腔。即使John复生，这项公案恐怕也很难解决了。

*甲壳虫在10月18日录制这首歌，但在两段主歌和最后重复第二段之间留下了一段空白。10月22日的录音甲壳虫似乎没有参加。George Martin在这一天创作了一段优美的巴洛克风格的旋律，填补了In My Life中留下的空白。Martin本来学的乐器是双簧管（据说老师是Jane Asher的母亲），钢琴水平大概一般。他的演奏速度达不到期望的水平，于是就用较慢的速度演奏，然后倍速播放，效果很令人满意。

*John、Paul和George的和声一如既往地协调。演唱相当平静，没有格外煽情的表现。在John独唱的几句，特别是花腔的部分，略略流露出的感情极为动人。

*这首歌被视为经典。George Martin退休时的最后一张专辑，基本是其他艺人演绎甲壳虫经典，专辑名称就是“In My Life”，倒数第二段曲目是他为纪念John而创作的一段音乐，题目是取自这首歌的“Friends and Lovers”。最后一首则是Sean Connery在简单的钢琴伴奏下朗诵这首歌的歌词。

*听说在Kurt Cobain的葬礼上，应他生前的要求演奏了这首歌。

打赏分享
标签：

28 条留言

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注