冲绳民谣：泪光闪闪 - 夏川里美
她不在了，一半的记忆也已不在；如果我不在，那么所有的记忆都将不在了。是的，他想，在悲伤与虚无之间我选择悲伤。——福克纳《野棕榈》
曲名：泪光闪闪
歌手：夏川里美
所属专辑：冲縄の风
发行年代：2004
风格：冲绳民谣
介绍：夏川里美，在日本有“心灵歌姬”之称的歌手，被誉为“日本四十年来最美的歌声”，日本乐坛“愈疗系”歌手的一员。
本曲为森山良子为纪念已逝的哥哥而作的诗，后由“冲绳歌神”BEGIN谱曲并演唱，收录于BEGIN的专辑中，是一曲经典的冲绳民谣。泪光闪闪作为名曲被广为传唱，最为著名的传唱版本为夏川里美版。新加坡歌手蔡淳佳的《陪我看日出》也是翻唱于此歌。日本导演土井裕泰更是根据歌曲歌词改编了一部同名爱情电影。
展开歌词
作曲：BEGIN
作詞：森山良子
古いアルバムめくり 对着老旧的相册
ありがとうってつぶやいた 喃喃地说着谢谢
いつもいつも胸の中 总是在心中
励ましてくれる人よ 鼓励我的人啊
晴れ渡る日も 雨の日も 无论晴天还是雨天
浮かぶあの笑顔 都会浮现你的笑容
想い出遠くあせても 即使回忆已经变淡
おもかげ探して 依然寻觅着你的影迹
よみがえる日は 涙そうそう 想起昔日时光 就泪光闪闪
一番星に祈る 对着最亮的星星祈愿
それが私のくせになり 已经成了我的习惯
夕暮れに見上げる空 在黄昏的天空中
心いっぱいあなた探す 满心寻找你的踪迹
悲しみにも 喜びにも 无论悲伤还是快乐
おもうあの笑顔 都会想起你的笑容
あなたの場所から私が 如果从你所在的地方
見えたら きっといつか 能够看到我 相信我们
会えると信じ 生きてゆく 总有一天会重逢
晴れ渡る日も 雨の日も 无论晴天还是雨天
浮かぶあの笑顔 都会浮现你的笑容
想い出遠くあせても 即使回忆已经变淡
さみしくて 恋しくて 如此孤单 如此眷恋
君への想い 涙そうそう 只要想到你 就泪光闪闪
会いたくて 会いたくて 好想见你 好想见你
君への想い 涙そうそう 只要想到你 就泪光闪闪
我曾经敞开的，还没有关闭
文/余秀华
我不想让玫瑰再开一次，不想让你再来一遍
风不停地吹，春天消逝得快，又是初夏了
吹过我村庄的风吹过你的城市
流过我村庄的河流流过你的城市
但是多么幸运，折断过我的哀伤没有折断过你
偶尔，想起你。比如这个傍晚
我在厨房吃一碗冷饭的时候，莫名想起了你
刹那泪如雨下。
这无法回还的生疏是不能让我疼的
再不相见就各自死去也不能让我疼啊
陌生的人间，这孤独也不能叫我疼了
真是说不出来还有什么好悲伤
浩荡的春光里，我把倒影留下了
把蛊惑和赞美一并举起了
生命之扣也被我反复打过死结
然后用了整个过程，慢慢地，慢慢松开
但是这个世界你我依旧共存
还是一件不可思议的事情
---
题图：《FRESH WIND》Vladimir Gusev