青い空 青い海 蒼い風がある
蓝天 碧海 蔚风
あの場所に また行きたい また戻りたい
向往之地，愿归之地
青があふれるあの場所で また笑いたい
愿归于那满是蓝色，满是欢笑之地
いつもの坂道 下るたび 夢見てた
梦中无数次梦见过的街道
まだ知らない 広い世界 何かを求めて
世界广阔 我们又在寻找着什么
離れてわかる 青の温かみ
虽别离 那蓝色的温暖
いついつまでも色あせないで
却永不会褪色
思い出すはこの景色 思い出すは月ぬ美しゃ
想起那般景色 想起月之歌谣
島ぬ心 胸に抱く ありのままでいられるよう
心中那对故乡的眷念好似从未消失
辛い日々に 涙流し 夢の重さ感じた
生活艰辛 怅然泪下 梦想那么沉重
島での誓い 思い出す また歩き出せる
曾在故乡许下誓言 而如今我又要远去
離れてわかる 親ぬありがたみ
虽别离 亲恩却
どんな時でも忘しんなよー
何时都无法忘怀
さまざまな違いを知り 自分を失いかけたら
各异的世界中 虽也曾迷失自我
思い出して島歌を 三線の奏でる
音色 一想到故乡熟悉的歌谣 回一想起三味线曼妙的弦音
太陽ぬ光そそぐ 心をさらけ出せる
場所 阳光泻下在那个令人宽心之地
今宵も共に歌いましょう
今宵请共唱一曲吧