或许总要彻彻底底的绝望一次,才能重新再活一次。——余华《第七天》


曲名:Tears Of A Clown (Classical Version)
歌手:U.D.O.
所属专辑:Celebrator: Rare Tracks
发行年代:2012
风格:重金属,摇滚

00:00/00:00

展开歌词


All his life he did his best for all
终其一生 他都在追求尽善尽美
And the crown of laughter hanging low
小丑低悬着
The spotlight in the ring
聚光灯在环形中央照耀着
The choruses that sing
合唱队齐鸣
The paint and masquerade was just a show
油漆和化妆仅仅是一场表演

The clown the clown 小丑 小丑
Happiness around
尽管欢乐环绕着你
Just a soul lonely in the crowd
其实 你只是人群中一个孤单的灵魂

The clown – the clown 小丑 小丑
His heart is all alone
他的心一直是孤单的
No one wants the tears of a clown
没有人会在意一个小丑的眼泪
The living of the glory and applause
生活中的掌声和荣誉
The circus tent, the only home he knows
还有马戏团的帐篷 是他唯一知道的家
The cover-up is bold,
掩饰越来越大胆
The mask becoming cold
面具也变得冷酷起来
It’s easier to let the eyelids close
这样人们就比较容易闭眼

The clown the clown 小丑 小丑
Happiness around
尽管欢乐环绕着你
Just a soul lonely in the crowd
其实 你只是人群中一个孤单的灵魂
The clown – the clown
小丑 小丑
His heart is all alone
他的心一直是孤单的
No one wants the tears of a clown
没有人会在意一个小丑的眼泪
The final curtain falls for all to see
最后的帷幕落下
The final score, the circus melody
最后的得分 马戏团的旋律
His star that shone so bright,
他的光芒是如此闪耀
Gave comfort in the night
给这个夜晚也带来了舒适
The light that always held him set him free
灯光包围着他让他感觉到自由

The clown the clown
小丑 小丑
Happiness around
尽管欢乐环绕着你
Just a soul lonely in the crowd
其实 你只是人群中一个孤单的灵魂
The clown – the clown
小丑 小丑
His heart is all alone
他的心一直是孤单的
No one wants the tears of a clown
没有人会在意一个小丑的眼泪

The clown the clown
小丑 小丑
Happiness around
尽管欢乐环绕着你
Just a soul lonely in the crowd
其实 你只是人群中一个孤单的灵魂
The clown – the clown
小丑 小丑
His heart is all alone
他的心一直是孤单的
No one wants the tears of a clown
没有人会在意一个小丑的眼泪

豹

文/里尔克,译/冯至

它的目光被那走不完的铁栏
缠得这般疲倦,什么也不能收留。
它好象只有千条的铁栏杆,
千条的铁栏后便没有宇宙。

强韧的脚步迈着柔软的步容,
步容在这极小的圈中旋转,
仿佛力之舞围绕着一个中心,
在中心一个伟大的意志昏眩。

只有时眼帘无声地撩起。——
于是有一幅图像侵入,
通过四肢紧张的静寂——
在心中化为乌有。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注