Lay down your head'
不妨轻侧而躺
And I''ll sing you a lullaby Back to the years'
且听我歌入睡
Of loo-li lai-lay;
飘还咛叮岁月
And I''ll sing you to sleep…
轻声抚你幽梦
And I''ll sing you tomorrow…
细语引你越夜
Bless you with love'
以爱赠你祝意
For the road that you go.
谨致迢迢漫道

May you sail fair'
愿你远航安顺
To the far fields of fortune'
前路命途且遥
With diamonds and pearls'
赚得珠玉锦绣
At your head and your feet;
为你加冕添荣
And may you need never
愿你一生坦泰
To banish misfortune;
不曾历经坎坷
May you find kindness'
愿你所遇之事
In all that you meet.
尽带温情柔意

May there always be angels'
愿你得佑于神
To watch over you;
时刻予你庇护
To guide you each step of the way;
引你行步在世
To guard you and keep you
不忘怜守悯恤
Safe from all harm;
全你无恙安然
Loo-li' loo-li' lai-lay.
再会依稀梦调

May you bring love'
愿你报世以爱
And may you bring happiness;
献以笑语欢声
Be loved in return'
尽受挚爱真情
To the end of your days;
直至命缘终结
Now' fall off to sleep'
尽可酣然赴眠
I''m not meaning to keep you'
我本无心相留
I''ll just sit for a while'
不过旁伴片刻
And sing loo-li' lai-lay.
自吟寐乡醉曲
May there always be angels'
愿你得佑于神
To watch over you;
时刻予你庇护
To guide you each step of the way;
引你行步在世
To guard you and keep you
不忘怜守悯恤
Safe from all harm;
全你无恙安然
Loo-li' loo-li' lai-lay.
再会依稀梦调
Loo-li' loo-li' lai-lay.
再会依稀梦调