《冬天的诗》我用缓慢的,呆笨的方式爱你

大多数人都像一片片落叶,在空中漂浮、翻滚、颤抖,最终无奈地委顿于地。但是有少数人恰如沿着既定轨道运动的星辰:无偿的命运之风吹不到他们,他们的内心有着既定的路程。——黑塞《悉达多》

Time Beyond Me
曲名:Cold Winter Morning
歌手:River Crombie
所属专辑:Time Beyond Me
发行年代:2011
风格:民谣

展开歌词


I can hear the wind of a cold winter morning
听拂晓冷冬寒风
Covering the ground undisturbed by the night
夜晚覆盖大地
A blanket lying softly painted in a moment
如一条毯子轻轻覆盖
Waiting for the day to rise
等待一天的开始
Everything will come let it flow with the water
一切都会让河水带走
Underneath the moon we'll be one again
月光洒在身上,我们将再次
Letting down the curtain closing the door
放下窗帘,关上门
Is it that we see no more
看不到月光的皎洁
Beyond your aching
忍住疼痛
Beyond your world
超越你的世界
Throwing all your hope into the wild
把所有希望抛向野外
Nowhere do you feel at home
没有地方能给你家一样的感觉
Looking out and through an old thought I held to
望着窗外,古老的思想涌上心头
Could it be I feel too deep in my bones
可能是深深地在我骨子里
There is not a day that I won't be thinking
没有一天我不会去想
Clear me of the earthly ways
抛掉世俗的眼光
Older with the years all you find is tomorrow
与你所发现的一切都是明天
Walking through your town as the people come and go
来来走走,
Learning to be calm while life takes your further
当生活需要你时,学会静下心来
Along with everything you know
逐渐,你将知道一切
Beyond your aching
忍住疼痛
Beyond your world
超越你的世界
Throwing all your hope into the wild
把所有希望抛向野外
Nowhere do you feel at home
没有地方能给你家一样的感觉
Nowhere do you feel at home
没有地方能给你家一样的感觉

冬天

冬天的诗

文/罗伯特·勃莱,译/董继平

冬天的蚂蚁颤抖的翅膀,
等待瘦瘦的冬天结束。
我用缓慢的,呆笨的方式爱你,
几乎不说话,仅有只言片语。

是什么导致我们各自隐藏生活?
一个伤口,风,一个言词,一个起源。
我们有时用一种无助的方式等待,
笨拙地,并非全部也未愈合。

当我们藏起伤口,我们从一个人
退缩到一个带壳的生命。
现在我们触摸到蚂蚁坚硬的胸膛,
那背甲。那沉默的舌头。

这一定是蚂蚁的方式
冬天的蚂蚁的方式,那些
被伤害的并且想生活的人的方式:
呼吸,感知他人,以及等待。

2 条留言

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注