耳をすませて 歩いてみれば
如果一边侧耳倾听一边行走
いつもの道も オーケストラみたい
熟悉的道路好像管弦乐一样
遠ざかる 靴音や 虫たちの歌や
远去的脚步声虫子们的歌声
踏み切りをすり抜ける 自転車のきしみ
自行车嘎吱嘎吱穿过十字口

耳をすませて 僕と歩こう
倾耳聆听 和我一起走吧
いつものウソが 本当に変わる時
当熟悉的谎言成真之时
君を愛してると ささやく声や
轻轻诉说爱你的声音
月のうすあかりが 雲を裂く音
柔柔月光划破云层的声音

そしてみつけたよ 小さなメロディ
发现了哦 那小小的旋律

何千光年の遠すぎる時間を
用简短的歌超越
短い歌で超えよう
几千光年的遥远时光

くちずさむたびに 僕は変われた
每次吟唱我都会改变
いつか かなえてみせるって
“一定实现给你看”
小さなメロディ
小小的旋律
これから僕ら やり直せるさ
从今开始我们 改正错误
どんな壁も越えてゆけよ
不论怎样的墙壁都要跨越
小さなメロディ
小小的旋律

耳をすませて 僕と帰ろう
倾耳聆听 和我一起回吧
いつもの道は 天の川みたい
熟悉的道路好像银河一样
星と星の間 音は無いみたい
星与星之间好似没有声音
星座を描くように つなげられたら
若能描绘星座将其联系起来

君はみつけたよ 小さなメロディ
你就会发现那小小的旋律哦

何億光年の遠すぎる時間を
用简短的歌曲超越
短い歌で超えよう
几亿光年的遥远时光

くちずさむたびに 僕は変われた
每次吟唱我都会改变
いつか かなえてみせるって
“一定实现给你看”
小さなメロディ
小小的旋律

これから僕ら やり直せるさ
从今开始我们 改正错误
どんな壁も越えてゆけよ
不论怎样的墙壁都要跨越
小さなメロディ
小小的旋律

いつか僕らが ここを離れても
我们一定会离开这里
きっと誰かが口ずさむ
一定有谁在吟唱
小さなメロディ
小小的旋律

LALALA... LALALA...

君に手渡したいものは
想要交到你手上
小さなメロディ
小小的旋律

小さなメロディ
小小的旋律