人们可以抚摸一个梦，就像抚摸一只家猫。但人们不能抚摸现实，因为现实就像一只野猫。——让·波德里亚《冷记忆5》

曲名：Helen Douglas Waltz
歌手：Ensemble Galilei
所属专辑：The Eternal Harp
发行年代：2010
风格：竖琴，纯音乐

Fairy dream | Theodor Severin Kittelsen

《纪念朦胧与清晰的事物》节选

文/阿多尼斯，译/薛庆国

我站在镜子前，
不是为了看自己，
而是为了确认：
我所见的真是我吗？

我说太阳是另一个阴影，
但我没有证据；
我说月亮是另一团火焰，
我有许多证据。

我往昔的日子是座坟，
但其中没有尸体。

我的记忆真是奇怪：
一座长满各式草木的花园，
就是见不到果实。

我认识的所有词语，
都变成忧愁的森林。

那个夜晚，我为什么觉得：
天空是夜的竖琴，
星辰是绷断的琴弦？
是因为我独自入眠吗？

现在我明白了：
为什么那些只梦见光明的人，
有时候也会赞美黑暗。