没有什么会被忘记，也没有什么会失去。宇宙自身是一个广大无边的记忆系统。如果你回头看，你就会发现这世界在不断地开始。——珍妮特·温特森《守望灯塔》

曲名：Remember Me (Lullaby)
歌手：Gael Garcia Bernal
所属专辑：电影《寻梦环游记》原声带
发行年代：2007
风格：电影原声

歌词：
Remember me
请把我深深记在你的脑海里
Though I have to say goodbye
即使我们注定要分开
Remember me
请用力记住我的样子
Don\'t let it make you cry
舍不得让你流下泪来
For even if I\'m far away, I hold you in my heart
即使我们隔着千山万水，你也始终在我心的中央
I sing a secret song to you each night we are apart
即使我们分离，每夜，我也只为你歌唱
Remember me
亲爱的你啊
Though I have to travel far
就算我远走他乡也要永远把我记住
Remember me
当你听到这吉他声
Each time you hear a sad guitar
我们的点点滴滴就在你心头浮现
Know that I\'m with you the only way that I can be
我仿佛又回到你的身边，穿越时间和空间牵住你
Until you\'re in my arms again
重新把你拥入怀抱
Remember me
我最爱的人啊，请记住我

雨中的家

文/埃乌热尼奥·德·安德拉德，译/姚风

雨，雨又落在橄榄树上。
我不知道这个下午为何又下雨了
既然我的母亲已经离去
不再走到露台上看雨
不再从缝纫中抬起眼睛
问我：听到了吗？
我听到了，母亲，又在下雨
雨滴打在你的脸上。

---

 

作者简介
埃乌热尼奥·德·安德拉德（Eugénio de Andrade，1923－ ）被公认为是葡萄牙当代最重要的抒情诗人，曾被提名为诺贝尔文学奖候选人，2002年获得卡蒙斯文学奖，这是葡萄牙语文学中的最高奖项。他的诗歌已被译成二十多种文字，在世界各地受到普遍的欢迎。除了现代主义诗歌先驱费尔南多·佩索阿（1888－1935）之外，安德拉德是20世纪以来被国外译介最多的一位葡萄牙诗人。