我没有过青春之爱，至少是没有过幸运的青春之爱。我爱上的人，人家不爱我；而爱上我的人，我却并不垂青。这可以说是一种缺陷，也可以说是清高。幸福遥遥不可及，而唾手可得的一定不是真正的幸福。——莫妮卡·马龙《忧伤动物》 ​​​​

曲名：你的眼睛
歌手：熊天平 / 许茹芸
所属专辑：爱情多恼河
发行年代：1997
风格：流行
介绍：《你的眼睛》是收录在专辑《爱情多恼河》中的一首歌曲，由许茹芸、熊天平演唱，是电视剧《新乱世佳人》和《不老传说》的片尾曲。
https://music.163.com/#/song?id=168724

展开歌词

图：Ron Hicks

别离

文/露易丝·格丽克，译/柳向阳

夜不黑；黑的是这世界。
和我再多待一会儿。

你的双手在椅背上——
这一幕我将记住。
之前，轻轻拨弄着我的肩膀。
像一个人训练自己怎样躲避内心。

另一个房间里，女仆悄悄地
熄灭了我看书的灯。

那个房间和它的石灰墙壁——
我想知道，它还怎么保护你
一旦你的漂泊开始？我想你的眼睛将寻找出
它的亮光，与月光对抗。
很明显，这么多年之后，你需要距离
来理解它的强烈。

你的双手在椅背上，拨弄着
我的身体和木头，恰以同样的方式。
像一个想再次感受渴望的人，
他珍视渴望甚于一切别的情感。

海边，希腊农夫们的声音，
急于看到日出。
仿佛黎明将把他们从农夫
变成英雄。

而那之前，你正抱着我，因为你就要离开——
这些是你此刻的陈述，
并非需要回答的问题。

我怎么能知道你爱我
除非我看到你为我悲伤？

关于作者

露易丝·格丽克（Louise Glück，1943—），美国当代女诗人，2003－2004年美国桂冠诗人。生于美国纽约一个匈牙利裔犹太人家庭。17岁因厌食症辍学，开始为期七年的心理分析治疗，随后在哥伦比亚大学诗歌小组学习。1975年开始在多所大学讲授诗歌创作。至今著有十余本诗集和一本诗随笔集。曾获普利策奖、全国书评界奖、美国诗人学院华莱士·斯蒂文斯奖、波林根奖等各种诗歌奖项。现居麻省剑桥，任教于耶鲁大学。2012年11月出版诗合集《诗1962-2012》。