每个人或多或少都经历着两种力量的斗争：对独处的渴望和走出去的冲动。内向，即对自己内心活跃的思考和幻想的兴趣；以及外向，对外面的人和可见之物的兴趣。——纳博科夫《文学讲稿》

曲名：Dust in the Wind
歌手：Kansas
所属专辑：The Essential Kansas
发行年代：2010
风格：摇滚
介绍：1970 年成军的老牌摇滚乐团 Kansas 是第一个使用美国地名作为团名的摇滚团体，也是第一个将小提琴融入摇滚乐的团体，他们的音乐往往都在两种完全不同的方向中进行，不过在编曲和伴奏上往往也都能够配合着主题的化而有所转变，这也是他们特有的音乐风格。其扎实宽广的作风及前卫的实验精神，奠立了其在摇滚史上不可动摇的地位，许多对80年代后期摇滚乐风影响甚大的作品皆出自他们之手，其中被民谣吉他界奉为瑰宝的作品《Dust In The Wind》即为不可多得的传世经典之一。
https://music.163.com/#/song?id=19019743

展开歌词

October Interior | Fairfield Porter

后门

文/泰德·库瑟，翻译/张文武

那扇门很容易推开，轻得
像空气，绿纱门垂着春天。
我们从这里走出去，
走进过去。有个钩子，
要先把它放下来，因为发生了
一些事件：有人从“过去”
走出来，企图从“现在”偷窃
好东西。我们知道他们是谁。
我们已经试着阻止他们，
我们从一栋房子搬到另一栋房子，
从一座城市搬到另一座城市，但是
他们一次又一次找到我们。有时候，
你看见他们从很远的地方走来——
一个年轻的女人，一个英俊的男人，
从后花园的门走进来，他们曾停下来
摘取那有限的几枝玫瑰。

The Back Door

The door through which we step out
into the past is an easy push,
light as the air, a green screen door
with a sagging spring. There’s a hook
to unhook first, for there have been
incidents: someone has come up
out of the past to steal something good
from the present. We know who they are.
We have tried to discourage them
by moving from house to house,
from city to city, but they find us
again and again. You see them coming
sometimes from a long ways off —
a pretty young woman, a handsome man,
stepping in through the back garden gate,
pausing to pick the few roses.
Ted Kooser