最后一夜 - 蔡琴
有些人误以为“顺其自然”就是“软弱”，其实正好相反。顺其自然是一种接受宇宙万物的和平形式，包括那些我们现在一时无法改变或是无法理解的事情。——艾丽芙·沙法克《爱的四十条法则》
曲名：最后一夜
歌手：蔡琴
作曲：陈志远
作词：慎芝
所属专辑：蔡琴。原声带
发行年代：1998
风格：流行
https://music.163.com/#/song?id=211062
展开歌词
踩不完恼人舞步
喝不尽醉人醇酒
良夜有谁为我留
耳边语轻柔
走不完红男绿女
看不尽人海沉浮
往事有谁为我数
空对华灯愁
我也曾陶醉在两情相悦
像飞舞中的彩蝶
我也曾心碎于黯然离别
哭倒在露湿台阶
红灯将灭 酒也醒
此刻该向他告别
曲终人散 回头一瞥
嗯
最后一夜
当我和你离别时
文/屠格涅夫，译/戈宝权
当我和你离别时——
我不想把话隐藏在心上，
那时我是多么爱你啊，
尽我所能地爱得发狂。
但是我们的相会我并不愉快，
我倔强地一声不响——
我也不想了解你的
深沉的、悲伤的目光。
你尽是同我讲起
那亲爱的家乡。
但是那种幸福，我的天啦，
现在对我已成为异乡！
相信吧：从那时起，我生活了很多时光，
忍受了很多的悲伤……
我也把很多的欢乐，
还有很多愚蠢的眼泪都一概遗忘！
（一八四三年）
注：这首诗是屠格涅夫写给他的好朋友巴库宁的三妹塔杰亚娜·亚历山德罗夫娜·巴库宁娜的。屠格涅夫一八四一年从柏林回国后，秋天曾访问过巴库宁的庄园普列木辛诺，作客期间迷恋过巴库宁娜。一八四二年三月他们分别后，屠格涅夫曾在三月二十日写信给她：“在离开莫斯科时，我不能不留给你几句倾心的话……我想忘掉一切，一切，包括你的目光，可是我现在却这样生动地，这样清楚地看见你的目光。我从没有比爱你这样更爱过一个女人……”。
录自《诗刊》（1983.9.）