或许她做过的所有错事蠢事，所有她经受的磨难，并不全是毫无意义的——那将是一条通往安宁的路。——毛姆《面纱》

曲名：初めから今まで
歌手：中村由利子
所属专辑：恋人たち Lovers
发行年代：2005
风格：纯音乐，钢琴曲

Entrance to Voisins | 卡米耶·毕沙罗

迷路者之歌

文/艾布·卡西姆·沙比，译/蔡伟良

在我的心中有过黎明，有过星星，
有过不被遮蔽的大海，
有过赞歌和盘旋低飞的小鸟，
有过明媚璀璨、美丽甘甜的春天；
在我的心中有过清晨，
有过无数的微笑，
然而……多么悲伤呀！
那生活的风暴竟是如此恐怖！
而人的心灵又是那样的不幸！

在我的心中有过黎明，有过星星，
哪怕周遭是不会散去的黑暗，
在我心里仍然有着黎明，藏着星星。

呵，我母亲的儿子，那清晨去了哪儿？
生命已经逝去，黎明却依然遥远。
伴着恸哭，山谷在咆哮，
幸福时节的欢歌已经不再。
我的芦笛在哪儿？是风儿将它吹走？
我的森林在哪儿？我膜拜的神龛又在何处？
快告诉我的心吧
——那创伤实在让人揪心，
醉人的温馨生活怎么就已飘逝？

呵，我母亲的儿子，那清晨去了哪儿？
是在大海的后面，还是远在宇宙之外？
呵，我母亲的儿子，那清晨到底去了何处？

呵，但愿我知道，晨曦是否能给我带来欢快，
安慰我已经丢失的昨天？
让我看到生活中接踵而至的愉悦
——去了又来，来了又去？
倘若我的心就是清晨……
倘若我初始的梦是一束玫瑰……
倘若八哥的叫鸣是一首甜美的乐章……
倘若森林就是阳光，就是歌声……

但愿我知道，晨曦是否能给我带来欢快，
抑或将我忘怀，留下我孤独一人？
但愿我知道，晨曦是否能给我带来安慰？

关于作者
艾布·卡西姆·沙比（1910～1934），突尼斯诗人。1955年沙比诗集《生命之歌》出版，在阿拉伯诗坛引起极大关注，沙比也一举成为阿拉伯现代诗坛最有影响的诗人之一。沙比自幼喜欢文学，情感细腻，很早就会吟诗。在诗歌创作上受阿拉伯旅美文学家纪伯伦的影响，对人生、爱情、自由等有颇多思考，《迷路者之歌》似乎可以被认为是诗人对自己短暂人生的叹惋。