有时我会怪自己无能力爱人。也许这是真的，但我也曾经选出了某几位，忠诚地为她们保留了我最好的一部分，无论她们做了什么。——阿尔贝·加缪《加缪手记》

曲名：Carry You
歌手：Ruelle / Fleurie
所属专辑：Carry You
发行年代：2018
风格：欧美流行

歌词：
I know it hurts
我知道这有多么痛苦
It's hard to breathe sometimes
总有些时候连呼吸都变得艰难
These nights are long
漫长煎熬的夜晚
You've lost the will to fight
你已然失去抗争的意志
Is anybody out there?
有人能将我救出此地吗
Can you lead me to the light
你能引领着我一起不屈于命运吗
Is anybody out there?
有人在外面吗
Tell me it'll all be alright
就对我说一切都会变好
You are not alone
你不再是孤身一人
I've been here the whole time singing you a song
我会一直陪伴着你 为你唱起歌驱散你的寂寞
I will carry you, I will carry you
我会带着你前进 伴你同行
I know you can't remember how to shine
我知道你早已忘记如何绽放自己的光芒
Your heart's a bird without the wings to fly
你的心向往着如鸟一般自由只是缺少双翼
Is anybody out there?
有人能将我救出此地吗
Can you take this weight of mine?
你能承受住我的重量与负担吗
Is anybody out there?
有人在外面吗
Can you lead me to the light?
你能引领着我一起不屈于命运吗
You are not alone
你不再是孤身一人
I've been here the whole time singing you a song
我会一直陪伴着你 为你唱起歌驱散你的寂寞
I will carry you, I will carry you
我会带着你前进 伴你同行
You are not alone
你不再是孤身一人
I've been here the whole time
我会一直陪伴着你
You are not alone
你不再是孤身一人
I've been here the whole time singing you a song
我会一直陪伴着你 为你唱起歌驱散你的寂寞
I will carry you, I will carry you
我会带着你前进 伴你同行
Is anybody out there?
有人能将我救出此地吗
I will carry you, I will carry you
我会带着你前进 伴你同行
Is anybody out there?
有人在外面吗
I know it hurts
我知道这有多么痛苦
It's hard to breathe sometimes
总有些时候连呼吸都变得艰难

只想

文/乌力吉特古斯，译/哈森

只想看你一眼
看了，就想
用一个手指触摸你
只想拥抱你一下
拥抱了，就想
品一回你的唇
品到了，就想这样
只是相拥着
整夜、整夜在一起诉说
只要这样一想
就奇怪自己怎么一句话都没说出口
这样伤感着，又成遗憾。

---

作者简介
罗·乌力吉特古斯（1972— ），蒙古国女诗人，生于蒙古国达尔汗市。著有《春天多么忧伤》《长在苍穹的树木》《有所自由的艺术或者新书》《孤独练习》《我的忧伤史》等多部诗集。她的诗以独有的内省彰显着个性，又善于从事物的内在关联切入，表达自己的情感与认知。正是这样的特色，使她从蒙古国众多传统写作的女诗人中脱颖而出，独树一帜，对蒙古国当代诗坛发生着影响。

“诗歌，是可以自由的艺术，它不是话语，它是‘话’想表达而不能的‘话’”——罗·乌力吉特古斯如是说。她是一个极其崇尚自由的女诗人。她在自己的话语世界里以诗歌叙说着真。读她的诗，常让人想起俄罗斯女诗人阿赫马托娃。