在我们炽热的感情当中，梦幻也许比现实更多一些，但有些梦幻的东西能够使你飞上九天，而现实却使你永远留在地面。——莫泊桑《朱莉·罗曼》

曲名：氧气
歌手：郝蕾
所属专辑：颐和园
发行年代：2006
风格：电影原声
介绍：《颐和园》选用大量歌曲作为时代背景音乐，从摇滚到古典，配乐十分多样。娄烨选择音乐的标准就是要符合上世纪90年代的气氛。最特别的是《氧气》这首歌，此曲是郝蕾演出《恋爱的犀牛》时所唱的歌曲，由著名剧作家廖一梅作词，张天广谱曲。娄烨沿用此首歌曲，歌词意境和《颐和园》女主角心境雷同，再加上郝蕾亲自诠释演唱，更别具意义。

歌词：
对我笑吧，笑吧
就像你我初次见面
对我说吧，说吧
即使誓言明天就变
享用我吧，现在
人生如此漂忽不定
想起我吧，将来
在你变老的那一年
过去岁月总会过去
有你最后和我一起
过去岁月总会过去
有你最后和我一起
所有的光芒都向我涌来
所有的氧气都被我吸光
所有的物体都失去重量
我都快已经走到了所有路的尽头
对我笑吧，笑吧
就像你我初次见面
对我说吧，说吧
即使誓言明天就变
享用我吧，现在
人生如此漂忽不定
想起我吧，将来
在你变老的那一年
所有的光芒都向我涌来
所有的氧气都被我吸光
所有的物体都失去重量
我都快已经走到了所有路的尽头

Idleness - John William Godward

美好的世界

文/黑塞，译/钱春绮

无论年老或年轻时，我始终感觉到：
黑夜里，一座山，阳台上一个沉默的女性，
月光下略有起伏的一条白色的路，
从我怀着眷念的躯体里夺走了恐惧的心。

啊，火热的世界，啊，你这位阳台上白皙的女性，
山谷里吠叫的狗，滚滚远去的火车，
你们始终是我最甜蜜的幻想和梦境，
啊，尽管你们撒谎，尽管你们骗得我好不伤心。

我常常尝试踏上通往可怕的“现实”的道路，
那是官吏、法律、时髦和金钱行市主宰的地方，
但我始终孤独地逃跑，既死亡又感到获得了解放，
返回那幻梦与令人幸福的痴愚如清泉喷涌的地方。

黑夜里树间闷热的风，黝黑的吉普塞女人，
充满愚蠢的眷念和诗人的芳香的世界，
你的闪电使我震颤，我听到你的声音在呼唤，
我永远沉醉在其中的美好世界。

关于作者
赫尔曼·黑塞（Hermann Hesse，1877年7月2日－1962年8月9日），德国诗人、小说家，他难以列入德国文学家的任何一种流派中。黑塞不遗余力地探索广含人性的种种不同可能，意即“非分裂状况中的人性”。1946年获得诺贝尔文学奖。