虽然辛苦，我还是会选择滚烫的人生。——北野武《北野武的小酒馆》

曲名：CITY BIRD
歌手：北野武
所属专辑：BEAT TAKESHI CD FILE VOL.1
发行年代：1989
风格：流行
介绍：北野武太牛了，不仅电影拍得好，唱歌也有独特的味道，质朴纯真。
https://music.163.com/#/song?id=433785

歌词：
Yes, I'm a lonely city bird
没错，我是个孤独的城市男孩
高いビルが 切り取った
高楼的侵占
青空を 見上げている
抬头仰望蓝天
俺は 孤独な鳥
我是只孤独的鸟

誰も 急ぎ足で
谁都是 急促的脚步
うつむいて 行き過ぎる
低着头匆匆走过
でもオレは 飛び立つのさ
然而，我昂首飞翔
いつか 高く遠く
总有一天飞得更高更远

人生の 街角を
虽然在人生的街角
迷い続けて 来たけど
一直迷茫着
少年の 昔に見た
年少时候看到的梦
夢だけは 今も心に燃える
仅是这 而今激起燃烧的心

いつか 時は流れ
不知不觉时间在流淌
街並も 変わったけど
街道边虽然也变了
まだオレを 呼び続ける
却还在不断呼唤着我
空は 青くまぶしい
天空湛蓝得耀眼

Hey, do you remember me
嘿，你还记得我吗
くちづけた 女たちよ
接过吻的 女孩们
アイシャドーの 流れた目を
睑黛露出的眼睛
今も 想い出すよ
而今夜回忆起来了啊

幾つもの 恋をして
谈过几次恋爱
迷い続けて 来たけど
虽然一直迷茫着
忘れてた あの人は
早已忘却的那个人
今でもオレを 憶えているか
到如今还惦记着我吗

Yes, I'm living Tokyo
没错，我生活在东京
空を見上げ 語った夢
仰望天空 怀抱着畅谈过的梦
抱きしめて 飛び立つのさ
飞向天空吧
いつか 高く遠く
总有一天飞得更高更远

持续的失去

文/安娜·布兰迪亚娜，译/高兴

失去并不难，
兴许这本身反过来还是种乐趣，
尴尬于它所隐藏的难以解释的欢喜，
某种发觉：你可以活着，
没有任何可以失去的事物。

即便事关一个生命，
痛苦包含着微小的
自由的碎屑，
微小得可以成为一粒种子
从中，泪水之外，
你还可以期待着有什么上升。

失去并不难，
事实上，上升无非就是
持续的失去，
坠落的事物和生命的压舱物
有助于你攀升，
将你推向洪荒，
那里孤独
成为原料，用于建造
梦寐已久
却无人居住的宫殿。

---

关于作者
安娜·布兰迪亚娜（Ana Blandiana )，罗马尼亚诗人、散文家、社会活动家。罗马尼亚作家联盟会员、欧洲诗歌学会成员、罗马尼亚笔会主席。是罗马尼亚文化界的传奇人物。著有十八本诗集、两本短篇小说集、七本散文和一本长篇小说，她的作品曾被翻译成二十六种语言出版，至今选编入八十本诗歌与散文集。