现在的你之所以不幸，正是因为你自己亲手选择了不幸。你之所以无法改变，是因为自己下了“不改变”的决心。——阿尔弗雷德·阿德勒

曲名：Candy Says
歌手：The Velvet Underground（地下丝绒）
所属专辑：Velvet Underground
发行年代：1969
风格：摇滚
介绍：地下丝绒（英语：The Velvet Underground）是一个在1964年于纽约由歌手兼吉他手卢·里德，多乐器手约翰·凯尔，吉他手斯特林·莫里森，和鼓手Angus MacLise （1965年被莫林·塔克替代）组建的美国摇滚乐队。乐队原活跃于1965到1973年之间，并且同时由波普艺术家（pop artist）安迪·沃霍管理，作为舞台表演乐团（house band）活跃于安迪·沃霍位于纽约的“工厂工作室”(the Factory)，以及在从1966持续到1967年的“爆炸塑胶的必然”（Exploding Plastic Inevitable）多媒体活动中演出。

乐队于1967年发行的首张专辑：《地下丝绒与妮可》（The Velvet Underground & Nico），遭遇了销量和口碑上的双重失败，但后来成为了广受好评的一张专辑；且被滚石杂志于2003年称为“历史上最有预见性的专辑”。

歌词：
Candy says
坎迪说
I've come to hate my body
我开始憎恨自己的身体
and all that it requires in this world
以及它在这世界上需要的所有东西
Candy says
坎迪说
I'd like to know completely
我想彻底地了解
what others so discretely talk about
其他人到底在小心翼翼的说些什么

I'm gonna watch the blue birds fly
我要望着青鸟飞翔
Over my shoulder
从我的肩上飞过
I'm gonna watch them pass me by
我想要看着它们从我身旁经过
Maybe when I'm older
也许当我年纪再大些
What do you think I'd see
你觉得我会领悟到什么
If I could walk away from me
如果我可以离开我自己

Candy says
坎迪说
I hate the quiet places
我讨厌这些安静的地方
that cause the smallest taste of what will be
只是因为那里有轻微的预兆
Candy says
坎迪说
I hate the big decisions
我憎恨那些重大的决定
that cause endless revisions in my mind
它们会在我的脑海中无休止地犹豫

I'm gonna watch the blue birds fly
我要望着青鸟飞翔
over my shoulder
从我的肩上飞过
And I'm gonna watch them pass me by
我想要看着它们从我身旁经过
Maybe when I'm older
也许当我年纪再大些
What do you think I'd see
你觉得我会领悟到什么
If I could walk away from me
如果我可以离开我自己

Do-do-wa
嘟嘟哇
Do Do-do-wa
嘟嘟嘟哇
Do Do-do-wa
嘟嘟嘟哇
Do Do-do-wa
嘟嘟嘟哇
Do-wa Do-do-wa
嘟哇嘟嘟哇
Do-do-wa
嘟嘟哇

我熟悉这个女人，就像熟悉我自己

文/英娜·丽斯年斯卡娅，译/晴朗李寒

我熟悉这个女人，就像熟悉我自己
她眼神涣散，而嗓音静止，
额发乌黑，像九月的细雨，
她时常把厨房的围裙忘在书架上。

你的小鸽子生活得不错！
她独自尽情吃着，喝着，哭泣着，——
对她的爱情都是提前承诺，
而她的痛苦却要自己分期支付。

雨滴淅沥，她觉得那是戒指
从纤长的手指上滑落，滑落……
看面孔我就能认出这个女人，
可她早已经认不出自己。

1973