日子过得真快，尤其对于中年以后的人，十年八年都好像是指顾间的事。可是对于年轻人，三年五载就可以是一生一世。——张爱玲《半生缘》

曲名：Dreamer
歌手：Europe
所属专辑：Almost Unplugged-Digipak Live
发行年代：2008
风格：摇滚

歌词：
He is down by the riverside
他独自躺倒在河畔
Late one night
在那静谧的晚上
He's tryin' to count the stars
他试图数清天上的星星
In each of the signs
试图看到每个星象
All alone by the riverside
孤身躺在河畔
And time passes by
任时间流淌
Gathering thoughts of the past
脑中闪过往日的时光
And maybe he'll cry
也许他会垂泪悲伤
So they say he's a madman
所以人们说他不正常
And he don't understand
说他对一切惘然
But I know that he's tryin' hard
而我知道他正试着
To act like a man
试着表现坚强
All those years he has suffered, my friends
那些年他历尽艰苦，朋友
All those years of pain
那些年他遍体鳞伤
But I don't think he knows for sure
但我想他心中也正疑惑
If those years were in vain
那些痛是否已成枉然
He's a dreamer
他沉迷于幻想
And he's fightin' for his life
但他正为生计奔忙
He's tryin' to understand
他拼命想去理解
He's a dreamer
他沉迷于幻想
But he wants to carry on
但他不想停步不前
Yet I know he's a lonely man
而我明白他饱尝孤单
Lonely man
饱尝孤单
He is down by the riverside
他独自躺倒在河畔
Late one night
在那静谧的晚上
He's tryin' to count the stars
他试图数清天上的星星
In each of the signs
试图看到每个星象
All alone by the riverside
孤身一人躺在河畔
And time passes by
任时间流淌
Gathering thoughts of the past
脑中闪过往日的时光
And maybe he'll cry
也许他会垂泪悲伤
He's a dreamer
他沉迷于幻想
And he's fightin' for his life
但他正为生计奔忙
He's tryin' to understand
他拼命想去理解
He's a dreamer
他沉迷于幻想
But he wants to carry on
但他不想停步不前
Yet I know he's a lonely man
而我明白他饱尝孤单
Lonely man
饱尝孤单

年复一年

文/阿尔弗雷多·戈梅斯·希尔，译/石灵

年复一年地辛辛苦苦，
忙碌在海上、江里和湖中。
年复一年
期待着把天堂建成。
种子早已经播入土层。
我站在第一株月桂树前，
等着它发芽，
等着它破土，
可是，突然之间，
眼前成了荒原，
成了贫瘠的沙漠一片。
我知道人人都
有其孤独的一面，然而，
不要这样凄惨，天哪，不要这样凄惨。
在海上、江里和湖中劳碌
尚且可以忍受，
可是这连幼弱的胚芽
也要扼杀的荒漠
却实在让人发愁。
游艺场中转盘的功能
只在于旋转……
然而却不要转起来没完。
我不禁发问：
既然不喜欢我的橘子，
为什么还要爱抚橘树？
为什么还要寻求它中午的荫凉遮护？
……这就是一个未知数，
很可能是一个
在那涂满积分的日记本上
做出标记的未知数。

---

关于作者
阿尔弗雷多·戈梅斯·希尔（1936-　），当代诗西班牙人，著述颇多，以诗歌创作最为突出，主要作品有《希望的导言》、《咏雪二十四首》、《预言家的语录》、《虚空的诗》、《耍蛇人》、《额头触地》等。