孤独是生命里必有的黑暗，它无法穿越，也不可战胜。如果明白了这一点，我们就会觉得，其实人不需要那么多东西：名声、金钱、奢侈品、朋友或者爱情 、婚姻。我们用这些东西对抗孤独，并无法获胜。唯一能做的，就是与它平静地共处。——理查德·耶茨《十一种孤独》

曲名：Popeye
歌手：Lambchop
所属专辑：OH (ohio)
发行年代：2008
风格：另类乡村，另类摇滚
试听链接 →

歌词：
Sadly, all of our business
无奈的是，我们的宿命
Is the business of our dying here at home
就是在家中静待死亡
And you ought to understand that
你应当明白
For the moment things sounds pretty good that way
目前为止事情进展还算顺利
I know nothing of consensus
我从不关注舆论
But I'm pretty sure the message got from Palestine to Rome
但我确信这条消息是从巴勒斯坦传到到罗马的
And your family doesn't live there
你的家人并不住在那儿
Since the wall and your old spotted dog came down
自从柏林墙倒后和你那老斑点狗也随着一同走了
And sha la la la la you'll get it
沙啦啦啦啦，你最终会如愿的
Sha la la la la forget it
沙啦啦啦啦，忘却一切吧
Sha la la la la forever more
沙啦啦啦啦，永远地忘却吧
And sha la la la la you'll get it
沙啦啦啦啦，你最终会如愿的
Sha la la la la forget it
沙啦啦啦啦，忘却一切吧
Sha la la la la forever more
沙啦啦啦啦，永远地忘却吧
Can you feel me now?
现在你能感觉到我吗？
Can you feel me now?
现在你能感觉到我吗？
I am waiting for our parents
我正在等待我们父母的来临
To arrive about an hour from now
嗯，他们一个小时后就会赶到了
And they say that security
他们说那是安全的
And the weather won't be decent anyhow
尽管天气不会十分好
I've been looking through these pages
我一直在翻看着这些书页
Of a diary that they made me keep in school
这是在学校要求写的日记
And the words were really awful
这些话真的很糟糕呢
But this picture that I found of you was cool
但我发现你的其中一张照片却十分酷
And sha la la la la you'll get it
沙啦啦啦啦，你最终会如愿的
Sha la la la la forget it
沙啦啦啦啦，忘却一切吧
Sha la la la la forever more
沙啦啦啦啦，永远地忘却吧
And sha la la la la you'll get it
沙啦啦啦啦，你最终会如愿的
Sha la la la la forget it
沙啦啦啦啦，忘却一切吧
Sha la la la forever more
沙啦啦啦啦，永远地忘却吧
Can you feel me now?
现在你能感觉到我吗？
Can you feel me now
现在你能感觉到我吗？

孤独者

文/里尔克，译/林克

不：该拿我的心造一座塔楼
而我自己被立在它的边缘：
那里没别的，除了一次痛苦
和不可言说，除了一次尘寰。

除了超大物之中的一个孤独物，
它变得阴暗复又变得光荣，
除了一张最后的，渴望的脸
被逐入那永不可满足的之中，

除了一张最外在的石头脸，
顺从于自己内在的重量，
旷远静静地毁灭它，迫使它
越来越喜乐欢畅。

---

关于作者

莱纳·玛利亚·里尔克（Rainer Maria Rilke，1875年12月4日－1926年12月29日）是一位重要的德语诗人，除了创作德语诗歌外还撰写小说、剧本以及一些杂文和法语诗歌，其书信集也是里尔克文学作品的一个重要组成部分。对19世纪末的诗歌裁体和风格以及欧洲颓废派文学都有深厚的影响。