每个礼拜天，树林都在晚祷
去生活，去犯错，去跌倒，去胜利，去用生命再创生命。——詹姆斯·乔伊斯《一个青年艺术家的画像》
曲名：时光倒流七十年
歌手：John Barry
所属专辑：Somewhere In Time 时光倒流七十年
发行年代：1998
风格：电影原声、纯音乐
介绍：约翰·巴里（John Barry），英国著名作曲家，他是当代最具代表性的大师级电影音乐家之一，最为人熟悉的作品则是《007》系列电影、《冬之狮》、《狮子与我》、《走出非洲》、《与狼共舞》、《时光倒流70年》的配乐。曾获得金球奖及四次奥斯卡最佳配乐奖。
每个礼拜天
文/弗朗西斯·雅姆，译/徐知免
每个礼拜天，树林都在晚祷。
人们将要在山毛榉树下跳舞吗？
我不知道……我又知道什么呢？
一片叶子从窗沿落下，
这就是我知道的一切。
教堂。人们在歌唱。一只母鸡。
这个农家女人唱了歌，多好的节日。
风在蓝天上滚动，
人们将要在山毛榉树下跳舞吗？
我不知道，不知道。
我的心充满忧愁和柔情。
人们将要在山毛榉树下跳舞吗？
但是你知道，每个礼拜天，森林都在晚祷，
想想这些，这就是诗人吗？
我不知道。我又知道什么呢？
难道我看到了？难道我在梦想？
哦！阳光和这只善良、温柔又忧郁的狗……
这个小小的农家女人，
我对她说：你唱得真好……
人们将要在山毛榉树下跳舞吗？
我想要做，要做那人
像一棵树摇落它的珠果
慢慢地让他的忧愁摇落，忧愁，
仿佛这晚祷中的枝柯。
关于作者
弗朗西斯·雅姆（Francis Jammes，1868—1938），法国旧教派诗人。他笃信宗教，热爱自然，他的诗把神秘和现实混合在一起。他的诗大都写得质朴，很少有绚丽的辞藻。作品有《早祷和晚祷》（1898）、《裸体的少女》（1899）、《诗人与鸟》（1899）、《基督教的农事诗》（1911-1913）等。