如果你想一件事想得够久，很有可能，那件事就会真的发生。——珍妮特·温特森

曲名：Circus
歌手：Nerina Pallot
词曲：Gary Clark
所属专辑：Modern Love: Season 1 (Music From The Amazon Original Series)
发行年代：2019
风格：流行，影视原声
去「麦音乐」公众号试听

歌词：
Candy stripes and coloured wagons
就像琳琅的条纹糖果和彩色马车
Lights against the sky
辉映着马戏团彩灯照亮了我的天空
Red and yellow dancing in your eyes
你来了，这缤纷世界是你的眼睛里的光芒
I let my heart fly
真美好啊，让人心神颤动
Above the high wire
即便是像走高空钢索那般危险
But we came spinning down
我们依然沉浸其中
Do you remember when the circus came to town?
这些美丽的瞬间，你会铭记吗
Cavalcades and fun parades
可，无论游行队伍带来了多少即时欢乐啊
Are only passing through
时间的车轮滚滚
Their painted wheels roll on to somewhere new
它终究会带着你离开，走向远方
And I don’t want to
我留不住你
But I still love you
也挣脱不出回忆
And I can’t turn it round
只因我还在爱里
Cause I still remember when the circus came to town
那些美丽的瞬间，我会永远铭记（谨以此纪念所有逝去的浓烈纯粹的爱情）

睡

文/亨利·德·雷尼埃，译/徐知免

你以为这些花，这些叶子，这些果实
和这比灰烬还要苦的苦涩的月桂，
你以为我伸出的双手已经将它们撷取？

是不是我把今天还在流淌的眼泪
都投向泉水的波澜，
你以为我不懂得这是多么空幻？

如果我挺身在流动的沙上走过，
是否这只是为了把我的足迹印上沙丘，
既然风扫过后什么也不曾遗留？

可是我真想做一个真正的人，生活
并一件件地做人们曾经做过的事情；
为了追随他们我且在脚上系好鞋带。

爱，恨，愤怒，沉醉，我愿
像吹号那样吹起一支黄杨木笛，
在回声中听取我已经不再是的那个前身。

如果我用紫红布和粗呢裹起我的躯体，
难道说我不知道我躯体的赤裸？
难道说我不知道这肉体只是未来的灰烬？

不，这毫无欢乐的月桂，这没有欲望的果实，
还有构成全部生命的多余的阗喧，
不，这一切，都是为了让我睡得更酣。

最后袭来的暗影啊，黑夜多么深沉！

---

关于作者

亨利·德·雷尼埃（1864-1936），法国后期象征主义诗人。1884年写了第一首诗《平静》。在风格上，他起初受巴那斯派影响，出版了诗集《翌日》(1885)。因喜爱魏尔伦、马拉美的作品，不久即转向象征主义；写出《古传奇诗集》(18B7—1890)，《乡村迎神赛会》(1697)。晚年所作更加注重传统格律，内容则以讴歌自然为主。1912年，当选为法兰西学院院士。