人生值得欣慰之处便是，每一天都有结束的时候。今天也不例外。——卡洛琳·帕克丝特

曲名：浅草キッド
歌手：福山雅治
所属专辑：The Golden Oldies
发行年代：2002
风格：日语歌曲，翻唱
介绍：福山雅治，1969年2月6日出生于日本长崎县长崎市。日本男歌手、演员、词曲制作人、摄影师。除了早期刚出道时的少数作品，福山雅治的音乐词曲都由他本人创作，根据日本Oricon统计，截至2017年9月，福山雅治的音乐作品总销量达到2410万张，为日本历代男性独唱歌手的销量冠军。

2007年10月，主演侦探剧《神探伽利略》，获得第55回日剧学院赏最佳男主角赏。2008年10月，主演悬疑片《嫌疑犯X的献身》。2010年1月，主演大河剧《龙马传》。2013年10月，主演亲情片《如父如子》，获得第37届日本电影金像奖最佳男主角奖。2016年4月，主演爱情剧《悦音响起》。2017年9月，主演悬疑片《第三度嫌疑人》 。

歌词：
おまえと会った 仲見世の
与你相见在仲见世的那间
煮込みしかない くじら屋で
只有煮菜的鲸肉店
夢を語った チューハイの
我们谈论梦想和发泡酒
泡にはじけた 約束は
泡沫里消失的约定
灯の消えた 浅草の
在灯火暗去的浅草
コタツ1つの アパートで
只有一个被炉的公寓
同じ背広を 初めて買って
第一次买了同样的西装
同じ形の ちょうたい作り
做了同样的蝴蝶结领带
同じ靴まで 買う金は無く
却没钱买同样的鞋
いつも 笑いのネタにした
这一直被我们当做笑料
いつかうれると 信じてた
我们期待着什么时候走红
客が2人の 演芸場で
在只有两个观众的剧场里
夢をたくした100円を
把托付着梦想的 一百元硬币
投げて真面目に 拝んでる
投出去 一本正经地祈祷
顔にうかんだ おさなごの
你脸上浮现 孩童般的
むくな心に またほれて
纯真 我再次被你吸引
1人たずねた アパートで
独自去探访 你的公寓
グラスかたむけ なつかしむ
相碰的酒杯间 怀念从前
そんな時代も あったねと
我们也有那样的时代啊
笑う背中が ゆれている
你抖着肩膀笑起来
夢はすてたと 言わないで
不要说我们已抛弃梦想
他にあてなき 2人なのに
我们本是 没有其他人可以依靠的两个人
夢はすてたと 言わないで
不要说 我们已抛弃梦想
他に道なき 2人なのに
我们本是 没有别的路可走的两个人

走在路上，渴望置身人群

文/萩原朔太郎，译/小椿山

我总是渴求着城市
渴望置身于城市热闹的人群中
人群是拥有巨大情感的海浪般的东西
是一种无孔不入的盛大意志与爱欲的集合
啊　在哀愁的春日黄昏
我渴求城市中混杂在建筑与建筑之间的光
被庞大的人群推搡是多么快乐
看看这人潮涌动的样子吧
一浪叠着一浪
浪制造出无数的光　光摇晃着延展开来
每个人怀有的忧郁和悲伤
都在光中消失得无影无踪
啊　我是以何种安宁的心　走在这条路上呢
啊　这巨大的爱和漠然而欢乐的光
被欢乐的浪裹挟着前往彼岸时我几欲落泪。
在忧愁春日的黄昏时分
这人与人的集合　在建筑与建筑之间游动
要流到哪里去　又为何流动呢？
包裹我的悲郁　地面上的一片巨大的光
漂流的漠然之浪
啊　无论去何方　无论去何方
我想被这人潮推搡着
浪的彼岸消失在地平线
朝着一个　只管就这样朝着一个“方向”流去吧。

---

关于作者
萩原朔太郎，男，生于1886年，日本早期象征主义诗人，被誉为“日本近代诗之父”。他以前所未有的口语自由诗，开创了日本近代诗歌的新局面。