世界上根本没有完美无缺的人，那只是由爱而产生的错觉。——霍达《穆斯林的葬礼》

曲名：Night And Day
歌手：Bette Midler
所属专辑：Some People's Lives
发行年代：1990
风格：流行
介绍：贝特·米德勒（Bette Midler，1945年12月1日—）是一名美国歌手、演员以及谐星。除本名外，她在舞台上的绰号“了不起的M小姐”（The Divine Miss M）同样也闻名于世。她以歌手出道，出色的演出使她成为诸多歌舞秀演出的头牌明星，其后涉足影视，同样取得了巨大的成功。电影代表作有《歌声泪痕》、《家有恶夫》、《莫忘当年情》以及《双星奇梦》。米德勒一共获得了两次奥斯卡金像奖提名，四座格莱美奖，四座金球奖，三座艾美奖以及一座特别托尼奖。她的唱片在全世界的累积销量达到了3000万张。

米德勒于1990年发行的专辑《Some People's Lives》可谓是她音乐事业的又一大高峰。作为一个已经远离主流唱片市场七年之久的歌手，米德勒凭借这张专辑以及专辑中的主打金曲《From A Distance》重新回归于人们的视野。专辑在全美专辑榜上排名第六，在英国专辑榜上排名第五。

歌词：
Maybe you and I see life with two different visions,
也许你我对人生的看法各有不同
And neither one of us is wrong or right.
你我间也没有谁对谁错
And maybe we're too serious and don't wanna listen.
或许我们都太认真了而不愿去倾听
I just wanna make you laugh tonight.
今夜我只是希望你能开怀
We're like day and night, night and day.
我们就像日与夜，夜与日
We are both so different in so many ways.
我们俩有太多不同
We're like night and day, day and night,
就像日与夜，夜与日
And we go together just like black and white.
就像黑与白走在一起
Seems you're always out one door when I'm in the other.
似乎你在一扇门里而我在另一扇
It's so hard to find some quiet time.
要寻求片刻宁静是如此之难
(so hard to find the time)
(难以找到那些时光）
Wish that we could spend our lives alone with each other,
愿我们能携手共度余生
And never think about the world outside.
将外面的世界抛诸脑后
We're like day and night, night and day.
我们就像日与夜，夜与日
We are oh, so different in so many ways.
我们俩总是背道而驰
We're like night and day, day and night.
我们就像日与夜，夜与日
Still we know it's gonna be all right.
我们仍相信会雨过天晴
And if we never really get the picture right,
如果我们无法看清事实，
How many of us ever really win the fight?
我们谁又真正赢过谁多少？
I never want to lose your love,
我再也不想失去你的爱了，
Or let the distance get the best of us,
或是让距离战胜我们。
'Cause time is moving fast enough!
因为时间过得太快！
Maybe we don't always share a common opinion.
也许你我所想太不一样。
It's true that you and I don't think alike.
的确你我太不一样。
But when I look into your eyes and all is forgiven,
但是当我看向你的双眸，一切都可以被原谅
(All is forgiven)
一切都可以被原谅
All I wanna do is hold you tight.
我想做的只是紧紧拥住你
We're like day and night, night and day.
我们就像日与夜，夜与日
We are both so different in so many ways.
我们俩有太多不同
We're like night and day, day and night.
我们就像日与夜，夜与日
Still we know it's gonna be all right.
我们仍相信会雨过天晴.
We're like night and day, day and night.
我们就像日与夜，夜与日
We go together just like black and white.
我们就像黑与白走在一起
We're like, we're like, we're like, we're like
我们就像，我们就像，我们就像
Day and night, night and day,
日与夜，夜与日
Day and night, night and day.
日与夜，夜与日
We're like, we're like, we're like
我们就像，我们就像，我们就像
Day and night, night and day.
日与夜，夜与日
Like black and white.
黑与白

爱就是伴随

文/里卡多·雷斯，译/程一身

爱就是伴随。
我不知道如何独自走在路上
因为我不能再独自走路了。
一种可见的思想使我走得更快
看见得更少，同时非常喜欢看见的一切。
即使她不在，我也感觉她和我在一起。
我太爱她了，以至于不知道如何需要她。
如果看不见她，我就假装看见了她，这种心情如此强烈，就像树那么高。
但是如果看见了她，我就会发抖，我不知道她不在时我的感受发生了什么变化。
我的一切是某种舍弃我的力量。
所有的真实都看着我，就像一朵向日葵把它的脸置于中间。

1930年7月10日