当你爱一个人的时候你就应该说出来。生命只是时间中的一个停顿，一切的意义都只在它发生的那一时刻。不要等。——珍妮特·温特森

曲名：Only You
歌手：Sinéad O'Connor
所属专辑：The Young Victoria 年轻的维多利亚电影原声
发行年代：2009
风格：电影原声，摇滚
介绍：希妮德·奥康娜（Sinéad O'Connor，1966年12月8日-2023年7月26日），出生于爱尔兰都柏林地区，爱尔兰摇滚女歌手、词曲作者。

1990年，凭借音乐专辑《I Do Not Want What I Haven't Got》获得第33届格莱美奖“最佳另类音乐专辑奖”。2012年，她演唱的歌曲《Lay My Head Down》提名第69届美国电影电视金球奖“最佳原创歌曲奖”。

2023年7月26日，希妮德·奥康娜去世，享年56岁。

歌词：
My love
我的爱
Your love
你的爱
Has opened up a world I’ve never known
为我开启前所未知的世界
All hope
所有希望
Was found
被拾回
A place I never dreamed I would go
一个我不曾梦想能到达的地方
Feels like only yesterday
感觉好像昨天
I had locked my heart away
我还紧锁着心扉
Safe behind a castle of stone
深藏在坚固城堡
Sure I’d always be alone
显然我一世孤独
Only you know how
只有你知道如何
To hear me through the silence
在沉默中听懂我
You reach a part of me that no one else can see
你走入别人所无法看见的我
Forever true
真挚永恒
There’s only me and only you
只有我只有你
Only me and you
只有我和你
In your faith I trust
我坚信你的信仰
With you beside me I am standing strong
有你在身旁我安定坚强
One truth
一个真相
Two hearts
两颗真心
You took my life and made it beautiful
你接纳了我的我的生命并给予一切美好
So you dared to let me shine
你让我尽情释放光芒
Even walk a step behind
默默在身后注视跟随
Willingly you give yourself to me
甘愿付出你的所有
Knowing who I was born to be
知道我生而为谁
Only you know how
只有你知道如何
To hear me through the silence
在沉默中听懂我
You reach a part of me that no one else can see
你走入别人所无法看见的我
Forever true
真挚永恒
There’s only me and only you
只有我只有你

愿望

文/洛尔迦，译/陈实

只要你灼热的心，
别的都不要了。

我的天堂是一片
原野，没有夜莺
也没有弦琴，可是
有一条安静的河
和一个小喷泉。

没有凄厉的风
刮过树丛，
没有想变做
叶子的星。

一大束光
在零碎视线的
原野上，
或许是
另一束光的萤火。

一次安详的憩息里，
我们的亲吻，
响亮的点点回声，
在很远很远的地方响起。

只要你灼热的心，
别的都不要了。

---

关于作者
洛尔迦（1898—1936），生于格拉纳达，20世纪最伟大的西班牙诗人、剧作家。主要作品有诗集《吉普赛谣曲》《诗人在纽约》等。他在音乐、绘画等方面也颇有建树。1936年西班牙内战爆发，洛尔迦惨遭杀害。