我通过我的灵魂与肉体得知，堕落乃为必需。我必然经历贪欲，我必然去追逐财富，体验恶心，陷于绝望的深渊。学会热爱这个世界，不再以某种欲愿与臆想出来的世界、某种虚伪的完善的幻想来与之比拟。学会接受这个世界的本来面目，热爱它，以归属于它而心存欣喜。——黑塞《悉达多》

曲名：Music of a Desire
歌手：David Darling
所属专辑：Prayer For Compassion
发行年代：2009
风格流派：轻音乐，大提琴
老鬼插话：想静静的时候，单曲循环，大提琴能安抚人心。收录在歌单《想静静了……》。

自己之歌（节选）

文/惠特曼，译/邹仲之

19

这是平等安排的筵席，这肉会满足自然的食欲，
我邀请了所有人，不论他们邪恶还是正直，
我不让任何人受到怠慢或被遗漏，
受包养的娘们儿、吃白食的、小偷，被邀请到这里，
厚嘴唇的奴隶被邀请了，花柳病人被邀请了；
他们和其他人会受到同等对待。
这是一只羞怯的手在抚摸，这是头发的飘拂和气味，
这是我的嘴唇和你的嘴唇的接触，这是渴望的喃喃絮语，这是反映我自己面孔的遥远的深度和高度，
这是将自己刻意地融入，然后出来。

你猜我有什么复杂的目的吗？
当然有，四月的阵雨和岩石旁的云母也有它们的目的。

你以为我要让你吃惊吗？
难道阳光让人吃惊吗？早晨在林子里啼叫的红尾雀呢？
我比它们更让人吃惊吗？

现在我要说些心里话，
我不会跟所有人说，我只愿跟你说。

20

谁在那里？那饥渴、粗野、神秘、裸体的人是谁？
我是怎样从我吃的牛肉中汲取到了力量？

人究竟是什么？我是什么？你是什么？

凡我标明属于我的一切，你应当用你自己的来匹敌，
不然听我说话就是白费时间。
我不像有些人那样故作悲伤，
认为岁月空虚，大地是堕落污秽的泥塘。

把牢骚、屈从搀着药粉给有病的人吧，把清规戒律甩到天边去吧，
不论在屋里还是屋外，我只要高兴就戴上帽子[8]。

凭什么我该祈祷？凭什么我该彬彬有礼、假装客气？

经过深入研究、细微分析、请教博士、仔细计算，
我发现只有贴在自己骨头上的这身膘最亲。

在所有人身上我看到自己，他们和我一模一样，
我对自己的褒贬同样适合他们。

我知道自己结实强健，
宇宙万物向我滔滔奔涌而来，
一切为我写就，我必须知道它们的含义。

我知道我是不死的，
我知道我生命的轨迹不是木匠的圆规所能画出的，
我知道我不会像小孩晚上用火棒划出的火环那样顷刻消失。

我知道我是庄严的，
我无需费神为自己辩护或求得人们理解，
我知道根本的法则从不为自己辩护，
（我寻思我表现得其实并不比我盖房子时用的水平仪更骄傲。）

我按自己的方式生存，这足够了，
即使世上没人理解我，我安然而坐，
即使世上没人不理解我，我安然而坐。

有一个世界是理解我的，对于我它是最大的世界，那就是我自己，
无论我是在今天还是在千百万年之后来到我自己身边，
今天我能愉快地接受它，也能同样愉快地等待它。

我的立足点深扎在花岗岩里，
我嘲笑你们所谓的消亡，
我懂得时间的广阔。

注：[8]按西方人的礼节，男人进屋应当脱帽。

---

关于作者
沃尔特·惠特曼（Walt Whitman，1819年5月31日—1892年3月26日），美国诗人、散文家、新闻工作者及人文主义者。他身处于超验主义与现实主义间的变革时期，著作兼并了二者的文风。惠特曼是美国文坛中最伟大的诗人之一，有自由诗之父的美誉。他的文作在当时实具争议性，尤其是他的著名诗集《草叶集》，曾因其对性的大胆描述而被归为淫秽。