每个人在他人生的发轫之初，总有一段时光，没有什么可留恋，只有抑制不住的梦想，没有什么可凭仗，只有他的好身体，没有地方可去，只想到处流浪。——埃尔温·布鲁克斯·怀特《重游缅湖》​​​

曲名：I Won't Back Down
歌手：Foreign Slippers
所属专辑：Avalanche
发行年代：2011
风格流派：民谣流行

歌词：
Well I wont back down,
我不会退却
No I wont back down
坚信我会如此
You can stand me up at the gates of hell
你可以杀死我的身体
But I wont back down
但却无法动摇我坚定的灵魂
Gonna stand my ground,
坚守我的立场
wont be turned around
不会退却
And Ill keep this world from draggin me down
我不会随波逐流伴着这个世界沉沦
Gonna stand my ground and
我会站在我的立场
I wont back down
永不妥协
Hey baby, there aint no easy way out
生活本没有简单的出路
Hey I will stand my ground
我会坚定自己的道路
And I wont back down.
路遇荆棘便披荆斩棘
Well I know whats right,
我知孰是孰非
I got just one life
我亦仅有此生
In a world that keeps on pushin me around
即使生在这世界身不由己
But Ill stand my ground and
但我依然是我自己
I wont back down
我不会放弃
Hey baby there aint no easy way out
生活本没有简单的出路
Hey I will stand my ground
我会坚定自己的道路
And I wont back down
遍体凌伤便蹒跚向前
Hey baby there aint no easy way out
生活本没有简单的出路
Hey I will stand my ground
我将坚守我的立场
And I wont back down
我要去的只有那个方向

在鸟笼前的孩子们 - 塔德乌什·马科夫斯基

梦

文/R.S 托马斯，译/程佳

在梦中
我给那只鸟
自由。现实中
我告诉它我的梦
在它的笼中。它

于是唱出金子般的
音符，比我的泪
更滚烫，为我的梦
惩罚它自己。

Dream

In the dream
I gave the bird
freedom. In real life
I told it my dream
in its cage. It

sang then notes
of gold hotter
than my tears punishing
itself for my dream.

R. S. Thomas

关于作者

R. S.托马斯（Ronald Stuart Thomas, 1913—2000），威尔士诗坛泰斗，20世纪英语世界最伟大的抒情诗人和宗教诗人之一。著有诗集20余部，多次获得各种诗歌奖项和荣誉，包括英女王诗歌金奖（1964），并于1996年获正式提名诺贝尔文学奖。