屋里不会再来人了
最远的旅行，是从自己的身体到自己的心，是从一个人的心到另一个人的心。——宫崎骏《风之谷》
曲名：California Blue
歌手：Roy Orbison
所属专辑：Mystery Girl
发行年代：2014
风格：摇滚乐，乡村音乐，流行音乐
介绍：罗伊·奥比森（Roy Orbison，1936年4月23日—1988年12月6日），是一位美国创作歌手，最出名是他标志的墨镜，及个性鲜明强而有力的嗓音，所作歌曲多样，曲调充满忧郁的情感。
1988年，奥比森加入了起名为Traveling Wilburys的歌星组合，与佐治·夏里逊，鲍勃·迪伦，汤姆·佩蒂和杰夫·林恩发布了新的个人专辑。他于当年十二月因心脏病发逝世，正在他东山再起之时。他的一生有悲剧的意味，包括他的第一任妻子和他两个儿子在不同的事故中离世。
奥比森的嗓子有男中音至男高音的音域，音乐学者认为他有三个或四个纯八度的音程。奥比森强而有力的、充满激情的嗓音，加上复杂的音乐编排，令许多乐评人指出他的音乐像歌剧，给他起了个绰号“摇滚乐的卡鲁索”。埃尔维斯·皮礼士利以及佩蒂和迪伦，曾分别表示他的声音是他们听过最伟大和最有特色的。
1987年奥比森被布鲁斯·斯普林斯廷推荐进入了“摇滚名人堂”。同年，他入选“纳许维尔歌曲作者名人堂”，两年后进入“歌曲作者名人堂”。《滚石杂志》将奥比森放在“有史以来最伟大艺术家”名单第三十七位，以及“有史以来一百个最伟大歌手”名单第十三位。2002年，《广告牌杂志》把奥比森列在他们的“前六百名录音艺术家”名单第七十四位。2014年，奥比森获选进入“美国流行音乐名人堂”。
https://music.163.com/#/song?id=1876511
展开歌词
Working all day and the sun don't shine
工作整日 太阳暗淡
Trying to get by and I'm just killing time
设法生存 浪费时间
I feel the rain fall the whole night through
我感觉到 雨下整晚
Far away from you, California blue
远离了你 忧郁加州
California blue, dreaming all alone
忧郁加州 孤独做梦
Nothing else to do, California blue
无事可做 忧郁加州
Everyday I pray I'll be on my way
整日祈祷 回归正道
Saving love for you, California blue
余爱赠你 忧郁加州
One sunny day, I'll get back again
某一晴日 我再回来
Somehow, someway, but I don't know when
某种方法 不知何时
California blue, California blue
忧郁加州 忧郁加州
Living my life with you on my mind
和你生活 在我心里
Thinking of things that I left far behind
想想事情 遗漏的事
It's been so long doing all I can do
时间久远 我所能做
To get back to you California blue
回你身边 忧郁加州
California blue, dreaming all alone
忧郁加州 孤独做梦
Nothing else to do California blue
无事可做 忧郁加州
Everyday I pray I'll be on my way
整日祈祷 回归正道
Saving love for you, California blue
余爱赠你 忧郁加州
One sunny day I'll get back again
某一晴日 我再回来
Somehow, someway, but I don't know when
某种方法 不知何时
California blue, California blue
忧郁加州 忧郁加州
Still missing you, California blue
仍然想念 忧郁加州
Still missing you, California blue
仍然想念 忧郁加州
Still missing you, California blue
仍然想念 忧郁加州
屋里不会再来人了
文/帕斯捷尔纳克，译/吴迪
屋里不会再来人了，
唯有昏暗。一个冬日
消融进半开半掩的
窗帘的缝隙。
只有潮湿的白色鹅毛雪
疾速闪现．飞舞。
只有屋顶、白雪，除了
白雪和屋顶，——一片空无。
又是寒霜画满图样，
又是逝去年华的忧郁
和另一个冬天的情景
在我的心底搅来搅去，
又是那无可宽恕的罪过
至今仍刺痛我的心灵，
木柴的奇特匮乏
折磨着十字形的窗棂。
可是，厚重的门帘
会突然掠过一阵颤栗。
你会用脚步丈量寂静，
如同前程，走进屋里。
你会在门口出现，
身穿素雅的白衣，
仿佛为你织就衣料的
就是那漫天的飞絮。
关于作者
鲍里斯·列昂尼多维奇·帕斯捷尔纳克（1890年2月10日—1960年5月30日），苏联作家，诺贝尔文学奖得主，以小说《日瓦戈医生》闻名于世。