我对你们说过
如果你想回,就回吧。不过不要马上就走,再给我几周时间,让我把这段时间深藏在记忆深处。我不善于旅行,你就是我的整个世界。——达芬妮·杜穆里埃《浮生梦》
曲名:Fireworks (Live)
歌手:First Aid Kit
所属专辑:Live from the Rebel Hearts Club
发行年代:2018
风格流派:Indie Folk 独立民谣
介绍:First Aid Kit是一支由姐妹乌尔娜和克拉拉·索德贝格组成的瑞典民谣二人组。她们分别于1990年和1993年出生。在现场演出时,她们通常会有鼓手、吉他手和键盘手的伴奏。First Aid Kit于2008年以其对Fleet Foxes歌曲《Tiger Mountain Peasant Song》的翻唱在YouTube上引起国际关注。2012年,《滚石》杂志将她们的歌曲《Emmylou》评为年度第十佳单曲。乐队已经发布了五张专辑、四张EP和多首单曲。2015年,她们被提名为英国音乐奖的最佳国际团体之一,并于2019年和2023年再次获得提名。
https://music.163.com/#/song?id=570435990
展开歌词
I could've sworn I saw fireworks
我发誓 我看到了烟花绚烂
From your house last night
就在昨晚 从你的房子向外望去
As the lights flickered and they failed
烁烁花火归于寂寂尘埃
I had it all figured out
我心中已是了然
Why do I do this to myself everytime?
我何苦回回这样对待自己呢?
I know the way it ends before it's even begun
故事开始前 我就知道它会如何结束
I am the only one at the finish line
我孤独地等候在终点线
I took a trip out to the frozen lake
我是冻湖旁的旅人
And it felt so far away
而你遥不可及
But I could feel it washing over me
潮水冲刷着我的心堤
There's no escaping harsh light of day
在无情的日光里我逃无可逃
Why do I do this to myself everytime?
为什么我总是重蹈覆辙?
I know the way it ends before it's even begun
未始之时 我已料到结局
I am the only one at the finish line
等候在终点线的人 一直只有我一个
Stood out on that beach in Chicago
站在芝加哥的沙滩上
Woke up next to you on Silver Lake Avenue
在银湖街上醒来时 你就在我身边
Wherever I went I always knew, aways knew
无论身处何方 我心中都一清二楚
'Til I didn't know
不曾迷茫
Why do I do this to myself everytime?
可为什么我仍在重蹈覆辙?
I know the way it ends before it's even begun
未始之时 我就描摹得出结局的模样
I am the only one at the finish line
我孤独地等候在终点线上
I could've sworn I saw a fireworks
我发誓我看到了烟花纷繁
From your house last night
就在昨晚 从你的房子望出去
我对你们说过
文/阿多尼斯,译/薛庆国
我对你们说过:我曾倾听大海
向我朗诵它的诗篇;我曾倾听
海贝里面沉睡的摇铃。
我对你们说过:我曾歌唱
在魔鬼的婚礼上,在神话的宴席上。
我对你们说过:我曾见到
一个精灵,一所殿堂
在历史的烟雨里,在距离的燃烧中。
因为我航行在自己的双眼里
我对你们说过:一切都在我的眼底,
从旅程的第一步起。
关于作者
阿多尼斯,原名阿里·艾哈迈德·赛义德·伊斯伯尔,1930年生于叙利亚拉塔基亚省,1956年移居黎巴嫩,开始文学生涯。1980年代起长期在欧美讲学、写作,现定居巴黎。
阿多尼斯是作品等身的诗人、思想家、文学理论家,是当代最杰出的阿拉伯诗人,在世界诗坛享有盛誉。他对诗歌现代化的积极倡导、对阿拉伯文化的深刻反思,都在阿拉伯文化界引发争议,并产生广泛影响。迄今共出版22部诗集,并著有文化、文学论著十余部,还有一些译著。他曾荣获布鲁塞尔文学奖、土耳其希克梅特文学奖、马其顿金冠诗歌奖、法国的让·马里奥外国文学奖和马克斯·雅各布外国图书奖、意大利的诺尼诺诗歌奖和格林扎纳·卡佛文学奖等国际大奖。近年来,阿多尼斯一直是诺贝尔文学奖的热门人选。