爱与所有东西无关
爱需要有甘愿示弱的态度，保护他人的愿望，尽心竭力、取悦对方的渴望——总之，爱需要无私，或者至少将自私隐藏得了无痕迹；而且爱也需要矜持。——毛姆《月亮与六便士》
曲名：A Song For V
歌手：Dr. Project Point Blank
所属专辑：A whiter shade of blue
发行年代：2021
风格流派：蓝调（布鲁斯）
介绍：Point Blank是前南斯拉夫（现塞尔维亚等国）的一支蓝调乐队，被认为是该地区最早涉足蓝调音乐领域的乐队之一，创立初期为南斯拉夫引入蓝调音乐，并在后来的演变中涉足多种音乐风格。该乐队成立于1983年，由主唱兼吉他手Dragoljub Crncevic-Baki领导，与美国人Timothy Davis和澳大利亚人Michael Sulc共同组成。他们的音乐跨足流行、蓝调、摇滚等风格，以深情的歌词和多样的音乐表达风格而著称。
展开歌词
I'll be the one to take you home,
to ease your mind, and bleed for you,
When you're down a note, and sail the stormy sea,
I'll be there, I'll be your man.
I'll be the one you can leave behind,
and never look back to see if I cry,
I'll be there for you - when all other man leave
I'll be The One, I'll be your man.
And I'll be your Christ, and take all of your pain,
all of your fears, pay all of your debts,
And from the cross - I'll pray for you
I'll be the one, I'll be your man.
I'll be your eyes when the sun goes down,
the moonlight fades, and noght comes home,
my heart will burn to light your way,
I'll be there, I'll be your man.
I'll be the one to take you across
burning flames and feel the stones
I'll be your bridge from cradle to worse
your personal saint, I'll be your man.
I'll be the one you can leave behind,
and never look back to see if I cry,
I'll be there for you - when all other man leave
I'll be The One, I'll be your man.
大火
文/杰克·吉尔伯特，译/柳向阳
爱与所有东西无关。
欲望和兴奋比起它不值一提。
不是身体发现了爱。
而是身体把我们带到那里。
那不是爱的唤起了爱。
那不是爱的熄灭了爱。
爱掌握我们所知的一切。
激情常被人称作爱，
最初也让一切焕然一新。
激情明显是条小路
但不会带我们抵达爱。
它开启我们精神的城堡
让我们可能找到爱—
藏在那儿的一个谜。
爱是许多大火中的一种。
激情是许多木头燃起的一种火，
每种木头都释放独特的气味，
让我们知道了这许多种
不是爱。激情是纸片
和小树枝，它们点起火焰
但无法维持。欲望自灭，
因为它试图成为爱。
爱被胃口日渐蚕食。
爱不持久，但它不同于
不能持久的激情。
爱凭不持久而持久。
以赛亚说每个男人都为自己的罪
行在自己的火里。爱允许我们
行在我们独特心灵的美妙音乐里。
关于作者
杰克·吉尔伯特（Jack Gilbert, 1925-2012），美国当代诗人，著有《大火》、《拒绝天堂》、《独一无二的舞蹈》等五部诗集。曾获耶鲁青年诗人奖、全国书评界奖、洛杉矶时报图书奖等多种诗歌奖项。