莫离群素居。活在光明里的人，不会有失败的人生。我一切的努力，无论在哪方面，无论面对什么样的不幸和幻灭，都是为了能够再和世界有所接触。甚至在我内心深处的忧郁里，也如此渴望着爱，也会只因为在晚风中看见一座山丘而感到如此陶然。——加缪

曲名：Pico Union
歌手：Brazzaville
所属专辑：Chaka
发行年代：2023
风格：India Pop 独立流行
介绍：Brazzaville 是由美国音乐人 David Arthur Brown 于 1997 年成立的乐队，融合了多种音乐风格，如独立流行、波萨诺瓦、爵士、民谣和拉丁音乐，以其柔和的旋律和国际化的氛围著称。乐队的名字来自非洲国家刚果共和国的首都布拉柴维尔 (Brazzaville)，反映了 Brown 对全球各地文化的迷恋。

歌词：
Light of the moon
月光啊
A funny little crescent moon
有趣的小新月
Shines bright
熠熠生辉
Over Pico Union
照在皮科社区的上空
Imperfect world
不完美的世界
Lonely as a roadside girl
像路边孤独的女孩
Who’s trapped out on the streets
被再次困在街头
Again
Lalalalala
啦 啦 啦 啦 啦
Light of the World
世界之光
Who loves his little boys and girls
疼爱着他的孩子啊
On high
高高在上
Looks down on Pico Union
俯视着皮科社区
At his diamonds and pearls
看着他的钻石和珍珠
Shining in the ice cold world
在冰冷的世界中闪耀
Someday
总有一天
They’ll be cozy in his arms again
他们将再次在他的怀抱中得到温暖

干杯

文/吉皮乌斯，译/汪剑钊

我的失败，真诚地欢迎你！
我爱你，正如我对胜利的眷恋；
谦卑蛰伏在我高傲的杯底，
欢乐与痛苦原本是并蒂相连。

多么地安谧呵，明亮的黄昏！
平静的水面有青雾在徘徊；
最后的残酷蕴含无限的温馨，
上帝的真理包藏上帝的欺骗。

我爱我那一无际涯的绝望，
最后一滴总令我们沉醉。
此刻唯有一事我永志不忘；
不论斟满的是什么，都要——千杯！

1901年

---

关于作者

季娜依达·尼古拉耶芙娜·吉皮乌斯（1869年11月20日—1945年9月9日），俄罗斯象征主义诗人及作家。她是象征主义哲学家德米特里·梅列日科夫斯基的妻子，他们的婚姻持续了52年。她也是共济会会员。其诗清澈明快、意象舒张，具有宗教意味。1920年后不满十月革命而流亡法国，1945年卒于巴黎。