生为冰山，就该淡淡地爱海流、爱风，并且在偶然接触时，全心全意地爱另一块冰山。——王小波《似水柔情》

曲名：怎么办（Live）
歌手：布衣乐队
作词：张子选
作曲：吴宁越
编曲：Funky
所属专辑：八宝茶（民乐现场版）
发行年代：2023
风格：摇滚

老鬼插话：

我听到开头的两句“怎么办，青海青，人间有我用坏的时光。怎么办，黄河黄，天下有你乱放的歌唱。”就爱上了，还惊叹布衣乐队的吴宁越写词写得这么好，很有诗意。一翻歌曲信息，作词是诗人张子选。

《怎么办》改编自诗人张子选的《牧羊姑娘》，古筝版缓缓铺展出广阔的草原蓝天，中间古筝的solo弹出了牧羊姑娘的秀丽温柔又倔强的眼神。

改编得很好。诗中的青海青、黄河黄、三江源，山川日月，这些元素与源自大西北的布衣乐队很搭，他们的音乐风格大气、潇洒、粗犷。

《牧羊姑娘》

文/张子选

怎么办，青海青，人间有我用坏的时光。
怎么办，黄河黄，天下有你乱放的歌唱。

怎么办，日月山上，夜菩萨默默端庄。
怎么办，你把我的轮回摆的不是地方。

怎么办，知道你在牧羊，不知你在哪座山上。
怎么办，知道你在世上，不知你在哪条路上。

怎么办，三江源头，好日子白白流淌。
怎么办，我与你何时，重逢在人世上。

咏叹调

文/埃兹拉·庞德，译/申奥

我的爱人是深深藏在
水底的火焰

——我的爱人是欢乐的亲切的
我的爱人像水底的火焰
难寻踪影

风的手指
给她带去
脆弱的
快速的问候
我的爱人是欢乐的
亲切的
难于
相逢

像水底的火焰
难于相逢

原文：Aria

By Ezra Pound

My love is a deep flame
that hides beneath the waters

-my love is gay and kind
my love is hard to find
as the flame beneath of the waters

the fingers of the wind
meet hers
with a frail
swift greeting
my love is gay
and kind
and hard
of meeting

as the flame beneath the waters
hard of meeting

---

关于作者
埃兹拉·庞德（Ezra Pound），美国诗人和文学评论家，意象派诗歌运动的重要代表人物。他和艾略特同为后期象征主义诗歌的领军人物。他从中国古典诗歌、日本俳句中生发出“诗歌意象”的理论，为东西方诗歌的互相借鉴做出了卓越贡献。