有些人多年来被相同的问题害得很惨，其实他们完全可以说：“那又怎样。”“那又怎样”是我最喜欢说的话之一。——安迪·沃霍尔《安迪·沃霍尔的哲学》

曲名：Buckets of Rain
歌手：Bob Dylan
所属专辑：Blood On The Tracks
发行年代：1975
风格：民谣，摇滚
介绍：《Blood On the Tracks》是 Bob Dylan 于 1975 年发行的第十五张录音室专辑，被滚石杂志评选为史上最伟大的 500 张专辑第 16 名，至今也仍是 Bob Dylan 最受欢迎的作品之一。

这张专辑中的歌曲与迪伦个人生活中的紧张关系有关，包括他与当时的妻子萨拉的疏远。他们的一个孩子雅各布·迪伦将这些歌曲描述为“我的父母在说话”。 在采访中，迪伦否认专辑中的歌曲是自传性的。

➡️去「麦音乐」公众号试听
歌词：
Buckets of rain
Buckets of tears
Got all them buckets comin' out of my ears
Buckets of moonbeams in my hand
You got all the love
Honey baby, I can stand

I've been meek
And hard like an oak
I've seen pretty people disappear like smoke
Friends will arrive, friends will disappear
If you want me
Honey baby, I'll be here

I like your smile
And your fingertips
Like the way that you move your hips
I like the cool way you look at me
Everything about you is bringing me misery

Little red wagon
Little red bike
I ain't no monkey but I know what I like
I like the way you love me strong and slow
I'm takin' you with me
Honey baby, when I go

Life is sad
Life is a bust
All ya can do is do what you must
You do what you must do and ya do it well
I'll do it for you
Honey baby, can't you tell?

中文歌词（冷霜 译）

大雨倾盆
泪水倾盆
这雨水和泪水绵绵无尽
在我的手中月光盈盈
我得到了所有的爱，亲爱的
你多么慷慨

我温和
而又结实如橡树
我眼看着美人烟一样消逝
朋友们会来，朋友们也会走
如果你需要我，亲爱的
我就在这里

我喜欢你的微笑
你指尖的轻触
喜欢你双唇翕动的样子
喜欢你看我时的从容
与你有关的一切如今都让我
难过

红色的小马车
红色的小单车
我不是没有胡闹过，但我知道我喜欢什么
我喜欢你笃定而悠悠爱我的方式
当我走时，亲爱的
我要带你一起走

人生很悲哀
人生是一场失败
你所能做的就是做你必须做的
你做你必须做的，把它做好
我会为你这样做，亲爱的
你是否明白？

那又怎样

文/金·阿多尼兹奥，译/梁余晶

你猜猜看。如果爱仅仅是化学反应——
苯乙胺，那种分子
在头脑密室里引起眩晕，烟雾中
响起热辣的波普乐，那不会长久，
等到某个清洁工把磨坏的凌乱地板
拖干净，吹起难听的口哨，
所有内啡肽都冷却，如同熄灭的
玻璃蜡烛杯，空气充满回忆的腐味。
那又怎样，你说；外面，一个阴影
把喇叭从盒里举起，像举起某个铁块，
朝着大门紧锁的店铺
散播一些绝好的乐章。你已不再
相信那里还有什么，但你仍满怀
骚动，停步，等待，努力倾听。

---

关于作者

金·阿多尼兹奥 (Kim Addonizio，1954—— )，美国女诗人、小说家，诗作注重探讨生命的双重本质：善与恶、光明与黑暗、快乐与痛苦。金·阿多尼兹奥在美国诗坛以大量描写个人私生活闻名，被称为是个“丑闻缠身”（scandalous）的诗人。评论界经常把她与20世纪早期诗人埃德娜·圣文森特·米莱，以及“自白派”诗人西尔维娅·普拉斯、安妮·塞克斯顿相提并论，称之为“美国最刺激、最尖锐的诗人之一”。