我从不过分计较生活
我还有许多路要走，还会失望于许许多多的满足，一切都要等日后才能显示它的意义。——赫尔曼·黑塞
曲名：Le jardin 花园
歌手：La Femme
所属专辑：Le jardin
发行年代：2021
风格：摇滚，西班牙语
歌词：
La luz entra en tu casa cuando no la esperas
在你没有预料到的时候，阳光照进了你的屋子
Y de la tormenta es difícil de salir
而你很难逃离风暴
Todo puede ir muy rápido, mal y bien. Entonces
世界瞬息万变，可能变好或者变坏所以
No. Esperes nada de la vida
不要从生活中期待什么
Porque la vida es una puta que pagas con tu cuerpo
因为生活是个混蛋，你会用身体偿还
Y quizás, esta noche te quedes dormido en un hospital
也许今晚你会在医院里闭上眼睛
O quizás en mis abrazos, en un jardín de albaricoques
或者会在我的怀抱里，在种着杏树的花园里躺下Todo puede ir muy rápido, bien o mal
世界瞬息万变，可能变好或者变坏
una alegría remplaza una desgracia
一份快乐替换一份悲伤
Lo que es peor te hace olvidar lo que es malo
最糟的是它让你忘记那些不幸
Y el azar a menudo domina tu destino, tu destino, tu destino
而偶然性又常常掌握着你的命运、命运、命运
Un día es la bandera pirata y el otro la bandera blanca
今天举起海盗旗，明天却升起白旗
La paz antes de la guerra y viceversa
战争前的和平，和平前的战争
Porque la vida es una tómbola, mañana puede ser el fin del mundo
因为生活是一只摇奖的桶，明天可能就会摇出末日
Y porque no sabes lo que va a pasar, me gustaría decirte que
因为没人知道会发生什么，所以我想对你说：No. Esperes nada de la vida
不，不要从生活中期待什么
Pero cuando la luz entra por tu ventana no te pongas en la sombra
但是当阳光从窗户照进来的时候，不要留在阴影里
No temas la vida, o la locura porque todos estamos locos
不要害怕生活或者疯狂，因为我们多少都疯狂
Bajo los ojos de la macarena
在幸福女神的注视下
……
我从不过分计较生活
文/托马斯·哈代
我从不过分计较生活
得让人遂愿称心；
不期而至的机遇，终究落空的机遇，
使我从青年到壮年遭际莫测，
至今一事无成。
早年——也不知为什么——
我就对它不以为然;
颇多疑虑的状态，渐而恶化的状态，
偶或我会忍耐，但对于生活
却无甚热情可言。
于是它以柔美和谐的色彩
献媚取悦于我，
以至回避似乎是失策，
以至再也回避不了生活之歌，
我稍感温暖，直到独处无聊赖
比群居更落寞。
我再望去，眼前仍一片空虚，
刹那间生活把手一扬，展露出一颗明星，
透过远方的湿雾，那明星
闪射的熠熠光华遍及天宇，如火炬般明亮。
于是，我会忘了道路崎岖，
大步迈向高山深谷，
一边凝视着天上，凝视崇高美好的幻象，
如此重获启迪，我不会再持悲观情绪，
让自己的一生虚度。
关于作者
托马斯·哈代（Thomas Hardy，1840年6月2日—1928年1月11日），英国诗人、小说家。哈代一生共发表了近20部长篇小说，代表作有《德伯家的苔丝》《无名的裘德》《还乡》和《卡斯特桥市长》等。