你将来有了伤口的时候务必好好地遮掩住它，沉默是不幸的人的最后的喜悦；请您不要把您的痛苦的痕迹泄漏给任何人，一条鹿受了伤，就有许多蝇子叮出它的血，我们受到痛苦就有好奇的人吸出我们的眼泪。——大仲马《三个火枪手》

曲名：Hurt
歌手：Johnny Cash
词曲：Trent Reznor
所属专辑：Hurt
发行年代：2003
风格流派：摇滚，民谣
老鬼插话：第三次推荐这首歌了。今天读到托马斯·哈代《伤口》这首诗时，首先想到的就是这首歌，有故事的歌可以在岁月流逝种一遍又一遍地听。

歌词：
I hurt myself today
我今天又弄伤了自己
To see if I still feel
看看自己是否还有知觉
I focus on the pain
凝神体会这痛楚
The only thing that's real
这唯一真实的事物
The needle tears a hole
针尖蛰噬着伤口
The old familiar sting
一如既往的疼痛
Try to kill it all away
想要挣脱这所有的一切
But I remember everything
可这过往依然浮现眼前
What have I become?
我又成为了什么人
My sweetest friend
我最亲爱的朋友啊
Everyone I know
我相识的每一个人
Goes away in the end
却都已离我远去
And you could have it all
但你可以拥有它
My empire of dirt
我所拥有的一切
I will let you down
可我恐怕会让你失望
I will make you hurt
我恐怕会令你受伤
I wear this crown of thorns
我戴着荆棘之冠
Upon my liar's chair
坐在骗子的王位之上
Full of broken thoughts
脑中满是混乱的思绪
I cannot repair
我却始终无法释怀
Beneath the stains of time
在我人生岁月的污点之下
The feelings disappear
种种情感渐渐淡然
You are someone else
你已不似从前
I am still right here
我仍守在原地
What have I become?
我又变为了什么人
My sweetest friend
我最亲爱的朋友啊
Everyone I know
我所有的相知相识
Goes away in the end
皆已化尘远去
And you could have it all
而你可以拥有这一切
My empire of dirt
我在尘世的所有
I will let you down
我恐怕会让你失望
I will make you hurt
我恐怕会让你受伤
If I could start again
若我可以重新开始
A million miles away
就算是在万里之外
I would keep myself
我仍然会保持真我
I would find a way
找到我的求索之路

伤口

文/托马斯·哈代，译/飞白

我爬上山的顶端，
见西天尘雾蒙蒙，
太阳躺在其间，
恰似伤口的血红。

恰如我的伤口，
谁也不会知晓，
因我不曾袒露
心被刺透的记号。

---

关于作者
托马斯·哈代（Thomas Hardy，1840年6月2日—1928年1月11日），英国诗人、小说家。哈代一生共发表了近20部长篇小说，代表作有《德伯家的苔丝》《无名的裘德》《还乡》和《卡斯特桥市长》等。