当你每天和同一群人打交道时，他们也会变成你生命当中的一部分了，就像当年他在神学院的情形一样。他们会要求你改变自己来迁就他们，如果你不是他们所期望的样子，他们就会不高兴。绝大多数人似乎都很清楚别人该怎么过活，却对自己一无所知。——保罗·柯艾略《牧羊少年奇幻之旅》

曲名：Que Sera Sera（该怎样就会怎样）
歌手：Pixies（小妖精乐队）
所属专辑：You're So Impatient
发行年代：2024
风格：另类摇滚，独立摇滚
介绍：小妖精乐团（Pixies）是一支美国另类摇滚乐队，于1986年在波士顿创建。乐队在1993年产生激烈矛盾后解散，但在2004年重组。小妖精的音乐风格包含了各种元素，包括迷幻、噪音流行、硬摇滚、冲浪流行和冲浪摇滚。布莱克·弗朗西斯是乐队的主要创作人和歌手。他的歌词探讨一些不寻常的主题，如外星生命、超现实主义、乱伦和圣经中的暴力。尽管乐队取得了有限的商业成就，他们不调和的流行之声后来影响了涅槃、电台司令、鼓击乐团、模糊和威瑟乐团。小妖精的影响力和流行度在他们解散后不降反增，导致2004年重组后的全球巡演售罄。

歌词：
When I was just a little boy
当我还是个小孩子的时候
I asked my father, "What will I be?
我问爸爸：“我将来会成为什么样的人？”
Will I be handsome, will I be rich?"
我会英俊吗，我会富有吗?
Here's what he said to me
他对我这么说
"Que será, será
将来的会怎样，就怎样
Whatever will be, will be
该发生的总会发生
The future's not ours to see
未来我们无从知晓
Que será, será
将来的样子，将会是这样
What will be, will be"
该发生的总会发生
When I grew up and fell in love
当我长大并坠入爱河
I asked my sweetheart, "What lies ahead?
我问我心爱的人：“前方有什么？”
Will we have rainbows day after day?"
我们能天天见到彩虹吗？
Here's what my sweetheart said
这是我心爱的人说的话
"Que será, será
将来的会怎样，就怎样
Whatever will be, will be
该发生的总会发生
The future's not ours to see
未来我们无从知晓
Que será, será
将来的样子，将会是这样
What will be, will be"
该发生的总会发生
Now I have children of my own
现在我也有自己的孩子了
They ask their father, "What will I be?
他们问他们的父亲：“我将来会成为什么样的人？”
Will I be pretty, will I be rich?"
我会漂亮吗，我会富有吗？
I tell them tenderly
我温柔地告诉他们
"Que será, será
将来的会怎样，就怎样
Whatever will be, will be
该发生的总会发生
The future's not ours to see
未来我们无从知晓
Que será, será
将来的会怎样，就怎样
What will be, will be"
该发生的总会发生
Que será, será
将来的会怎样，就怎样

我看见许许多多他人的面孔

文/耶胡达·阿米亥，译/刘国鹏

孩子们问我：你梦到了什么？
就像小时候，父亲问我一样，
你梦到了什么？这就是我现在的处境。
我的满头白发是一个新的开始
或者是一面缓缓举起的投降的白旗。谈论
过去发生的一切，犹如白云飘逝，
而母亲生我时的巨大阵痛
已传递给我，每个日子都有一星半点的痛苦。
曾经地上的一切而今都在天上，曾经
天上的一切而今都在地上。曾经透明的
而今变得不透明，曾经不透明的而今变得透明：
当我眺望窗外
我只看得到外面的自己，
而当我照镜子的时候
我看见许许多多他人的面孔。

摘自《在应许与遗忘之间：阿米亥诗精选》

---

关于作者
耶胡达·阿米亥（Yehuda Amichai, 1924-2000）是公认的以色列当代最伟大的诗人，也是二十世纪最重要的国际诗人之一。他的诗透明而睿智，善于把日常与神圣、爱情与战争、个人与民族等因素糅合起来；已被译成近40种语言，深受以色列国内外读者喜爱。