假如你想知道周围有多么黑暗，就得留意远处微弱的光线。——卡尔维诺《看不见的城市》

曲名：Wildflower
歌手：Beach House
词曲：Alex Scally/Victoria Legrand
所属专辑：Depression Cherry
发行年代：2015
风格流派：Indie rock 独立摇滚，Dream pop 梦幻流行
介绍：Beach House 是一支来自美国巴尔的摩的梦幻流行（Dream pop）二人乐队，成立于2004年，成员包括Victoria Legrand（主唱、键盘）和Alex Scally（吉他、键盘）。他们的音乐风格融合了梦幻、迷幻与独立流行元素，以空灵的旋律、层叠的音效和Victoria深沉的嗓音为特点。乐队的音乐常被描述为具有浓厚的情感深度与空灵氛围，能够让人沉浸在梦幻般的声音景观中。

歌词：
No better color
没有更好的颜色
Look everywhere
四周看看
We're driving home every night
我们每夜都开车回家
The shadows stay by your side
影子总在你那一边
You built a city
你造了一座城
All in your head
都在你的脑海里
Triangle of every light
每个灯投射出的三角形
It turns you on every night
每夜都会让你着魔
Need a companion
需要人陪伴
My head in prayer
我祈祷着
You know you're not losing your mind
你知道你没有走向疯狂
What’s left you make something of it
你想用剩下的东西做点什么
Sky what's left above it
头顶只剩下天空
The way you want nothing of it
你一无所求的态度
Baby I'm yours
宝贝 我是你的
No better color
没有更好的颜色
Look everywhere
四周看看
You built a city
你造了一座城
All in your head
都在你的脑海里
You know you're not losing your mind
你知道你没有走向疯狂
What’s left you make something of it
你想用剩下的东西做点什么
Sky what's left above it
头顶只剩下天空
The way you want nothing of it
你一无所求的态度
Wildflower
野花

房间

文/比利·柯林斯，译/阿九

下了三天一刻不歇、不可安慰的雨后，
我考察了屋子的所有房间，
琢磨着死在哪一间里最好。

书房显然是一个选项，
里面有厚实的地毯，舒心的墙面，
软垫加厚的座椅也好过
地下室的楼道上玩偶般的摇椅。

而厨房也具有某种吸引力——
似乎他正在烧水泡茶，
查房者会客气一下，拎着快要熔化的水壶。
还有这个就餐室，
正合适做伏面而终的地方，
在它长桌的一端留下一封写了一半的信；

或者在混合了性爱和睡眠的卧室，
靠着床背坐直了，
一本书滑落在地——
比方说《多洛薇太太》，我还没有读过。

死在地毯上，死在地砖上，
死在石头一样冰凉的地板上——

听上去开始有点像一首民谣，
被一个面色红如煤球的男人在酒吧里唱着。
都是冰冷的雨的错，
它正轻轻打在窗上，
但当它终于停下，
让位于残云和一阵暖风，
当树木站在阳光下浑身滴水，

我就会放下这些阴暗而带着死角的房间，
开车驶上一段乡间小路，
开进世界更大的房间里，
多么辽阔而斑斓，如此盈满墨汁和忧伤——

一条小路穿行于秃树林间，
红黄交缠的色块，
以及十一月这些苦甘难辨的日子。
也许在路边零落的树叶下，
会藏着一窝老鼠，
每一只都不过拇指大小，
一只闭着眼睛的拇指，
一只长着胡须和尾巴的拇指，
每一只都沉思着青草的甜蜜
和生命令人震惊的短暂。

---

关于作者

比利·柯林斯（Billy Collins, 1941- ），美国诗人，作家，2001-2003年美国桂冠诗人，纽约城市大学雷曼学院特聘教授（2016年退休），纽约公共图书馆“文学之狮”（1992年），2004-2006年纽约州诗人；2016年，被选入美国艺术与文学学院；2020年以来是纽约州立大学石溪分校艺术硕士项目的一名教师。