澳洲乱世情片尾曲：By the Boab Tree

17 评论 19,317次

Boab Tree（瓶子树）是澳大利亚的特色树种，在旱季会落光叶子，看起来就像一棵头朝下根朝上倒植于土中的大树。悉尼歌手Angela Little唱的这首“By the Boab Tree”是妮可基德曼主演的电影 《Australia》（澳洲乱世情）片尾曲。该影片的背景设在二次大战前夕的澳洲，讲述了一段发生在优雅的英国贵族Sarah和粗野不羁的放牧人之间的可歌可泣的爱情故事。
片中还描绘了“被偷走的一代”的生活经历。“被偷走的一代”是澳大利亚历史上一群充满悲剧色彩的人。澳大利亚的初期移民中以男性居多，使得当地男女比例严重失调，土著女性成了白人男性的性发泄对象，从而造成了大量混血儿童出生。20世纪初澳大利亚政府对土著实施同化政策，以改善土著儿童生活为由，随意从土著家庭中带走混血土著儿童，把他们集中在保育所等处接受白人文化教育。这些儿童长期与父母分离，与社群及土著文化隔绝，不能说自己的语言，还遭到歧视或性侵犯，心理严重受创。这项政策直到1970年才被废除。“half-caste”（就出生而言）和“Cream”（就肤色而言）都是白人对混血儿童的蔑称。
影片的最后一幕，牧场女主人Sarah放手让Nala跟随他外祖父回到土著王国中，脱下文明外衣的祖孙俩逐渐消失在荒漠的大地上。“By the Boab Tree”的歌词俨然就是Sarah说给Nala听的心声：“无论你在何方/我都能听见你歌唱……在我眼中处处是你的身影……” （网络整理）

试听：澳洲乱世情片尾曲：By the Boab Tree - Angela Little

点击下载歌曲
歌词：
Sing and I will hear you
No matter where you are
A song to light the darkest night
And guide me from afar

And I will never be alone
Now I know you’re somewhere
You’re everywhere to me
You’re the colour in the sky
A reason to believe
*And when the rain falls down
You tell a story
And I will hear you
Always near you
By the boab tree*

Lay your arms around me
Like the falling rain
Let the feeling drown me
And life begins again

And I will never be afraid
Now I know you’re somewhere
You’re everywhere to me
The warming of the sun upon
The earth beneath my feet
Repeat *

Oh you are somewhere
You’re everywhere to me
You’re the colour in the sky
And you’re the earth beneath my feet
Repeat *

无论你在何方，
我都能听见你歌唱
那歌声点亮最漆黑的夜晚
远远指引我方向

我将不再孤单
因为我知道你就在某个地方
在我眼中处处是你的身影
你是天边一抹绚丽的色彩
你是让人信赖的理由
*当雨点纷纷落下
你讲述一个故事
而我将倾听
永远依着瓶子树
靠近你*

用你的手臂抱住我
像洒落的雨点一样
让这感觉淹没我
然后重生

我将不再害怕
因为我知道你就在某个地方
在我眼中处处是你的身影
温暖的阳光
撒在我脚下的这片土壤上
重复*

噢，你就在某个地方
在我眼中处处是你的身影
你是天边一抹绚丽的色彩
你是我脚下的那片土壤
重复*

打赏分享
标签： ,

17 条留言

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注