借东西的阿丽埃蒂主题曲：Arrietty’s Song 日文版&英文版
谢谢“lj”和“SUN”同学推荐这首“Arrietty’s Song”。《借东西的小人阿莉埃蒂》改编自英国已故儿童文学家玛丽·诺顿发表于1953年的代表作《借东西的地下小人》，该作曾在1997年被英国拍成真人电影《寄居大侠》。讲述身长10厘米的14岁少女，与搬家至此的小男孩相识的故事。这部动画中，宫崎骏褪去监督的名号，将导棒交付给画师出身的新人米林宏昌，自己则只担任了编剧一职。清新唯美的画面，配以凯尔特民谣歌手、竖琴演奏家塞西尔·科贝尔（Cécile Corbel）创作的电影原声，恬静清澈的歌声以及竖琴的伴奏，恰如其分地烘托着本片的童话意境。 （网络整理）
试听：Arrietty’s Song- Cécile CORBEL(日文版)
歌曲下载(320K MP3，日文版)：地址1(115网盘)
试听：Arrietty’s Song- Cécile CORBEL(英文版)
歌曲下载(320K MP3，英文版)：地址1(115网盘)
视频MV：Arrietty’s Song- Cécile CORBEL(日文版)
视频动画版：Arrietty’s Song- Cécile CORBEL(中英文动画)
中英文歌词：
I'm 14 years old,I'm pretty.
我今年14岁，有点小可爱
I'm a teeny tiny girl, a little lady.
我是个小小的，十分娇小的小姑娘
I Live under the kitchen floor,
我住在厨房的地板下面
right here,not so far from you.
就在这里，与你不远
Some times I feel happy, some times I feel blue.
时而开心，时而忧郁
In my dreams..Oh!I wish I could
在睡梦中，噢~ 我梦想我可以。。。
Feel my hair blowing in the wind,
感受头发在风中飘动
see the sky in the summer rain.
欣赏夏日雨后的天空
Pick a flower from the garden for you.
在花园里为你摘下一朵小花
Beyond the lane,there's another world,
穿过小径，那里是另外一个世界
butterflies floating in air.
蝴蝶在空中飞舞
But is there someone out there for me..?
然而有人在那里等我吗？
And so life goes on,day after day,
岁月流逝，日复一日
with kick-knacks on the floor,nooks & crannies.
小摆设掉落在地板上、角落处、缝隙里
I live in a tiny world..
在这个小小的世界里
( live in a tiny world)
（小小的世界里）
But out there,someone waits for me.
就在那里，有某个人在等我
I wish I had someone to watch over me,
希望有人在关注着我
in my dreams~Oh! I wish I could.
在睡梦中，噢~ 我梦想我可以。。。
Feel my hair blowing in the wind,
感受头发在风中飘动
see the sky in the summer rain.
欣赏夏日雨后的天空
Pick a flower from the garden for you.
在花园里为你摘下一朵小花
Beyond the lane,there's another world,
现在我知道那里有另外一个世界
butterflies floating in air.
蝴蝶在空中飞舞
But is there someone out there for me..?
有某个人在那里等我
Feel my hair blowing in the wind,
感受头发在风中飘动
see the sky in the summer rain.
欣赏夏日雨后的天空
Pick a flower form the garden for you.
在花园里为你摘下一朵小花
Now I know there's another world.
现在我知道那里有另外一个世界
Butterflies floating in the air..
蝴蝶在空中飞舞
There is someone out there for me~
有某个人在那里等我~
很美啊，我竟然今天才发现！
咿。还有这首。记得这部动画是深夜窝在朋友家看的。当时一边嚼着薯片一边看电影，耳边还传来朋友轻微的鼾声。纵然感觉内容有些苍白枯燥。但着实迷醉在里面的配乐。阿丽埃蒂里一句话令我印象深刻。不需要刻意去挑战危险。PS。题外话。看视频前的广告是车手阿。顿时想起周杰伦的头文字D。。。
预览下面优酷的画面，就觉得颇有是宫崎骏动画的风格。麻利的百度了一下 《借东西的小人阿莉埃蒂》。果然是的。虽然以往都是久石让的配乐，不过应该这首更切合动画剧情。嗯，我想看《借东西的小人阿莉埃蒂》了。![[可爱]](http://img.t.sinajs.cn/t35/style/images/common/face/ext/normal/14/tza_org.gif "[可爱]")
为了这首歌 特意看了电影 剧情确有一点单薄 还有结局 有点儿难以接受 自己还硬是编了好几个结局 后来 才发现 “曾经相遇，总胜过从未碰头”...
我刚看过，宫崎骏的动画电影 —- 画、声、乐，总给人一种特殊的感觉，我时常再想宫崎骏是不是有些讨厌现时的这个世界。。。所以他就倾尽全力在动画里营造另外个世界。。。呵呵
應該是討厭的吧，他很憧憬飛鳥時代，那距離現世很久了。
嗯，超级好听
115下载地址已过期，很续期，急求。
动漫很好看。
鬼，这么多的互动，少见
一首好歌，一整天的好心情，麦田，我爱你
这是我的一段时间的QQ签名
今年新出的动画，很好看。想起小时候看过的拇指姑娘，里面的歌曲也如童话般纯净美好···
好美的声音，纯净清透。
英文版的视频貌似……是翻唱orz
还是有很多地方不一样的……
上面xiami链接的英文版是原版嗯|||
去年刚听的时候就已经觉得歌很美了 找时间去看片子
刚看过动画，延续着吉卜力也是宫崎骏擅长的清新纯净风格，还是那么赏心悦目。看看现在电视上儿童频道天天放的那些动画片，真的要感谢吉卜力在这个空虚浮躁的时代为我们奉献的一份天真与纯净。
老鬼有没有入住点点网啊，可以去推广你的麦田啊！
http://www.diandian.com 轻博客 个人感觉 挺适合你的！
给麦田搬个家！
听到原声之后去找的电影，无法形容的好
Pretty,Pretty,多么棒的歌词啊，another world, there's someone.....
不专业呢......听不出音色的效果，但是旋律真的非常棒!个人感觉日文版的发挥更好些，可能是歌词听不懂，反而被歌曲的意境萦绕于心。(*^__^*)
据说吉卜力下一部的《虞美人盛开的山坡》也快公映了，主题曲已经发布，很赞。
《借东西的小人》虽在声色上令人心旷神怡，但以90多分钟的片长来讲，故事有些单薄。
希望可以早日看到即将公映的新片，更希望宫崎老爷子可以授权中国院线上映。
动画在出来前主题曲就已经听烂了 不过还是好喜欢
有麦田真好!
我就知道，这首歌一定会在某个时间登陆麦田的，因为她是如此打动我们的心。
音乐是共同的语言。
扣人心弦。
真的是非常赞的一首歌，在手机里停了N久都舍不得删掉、、、、每次听高潮都喜欢的不得了，觉得还是原版最赞，有一次误听了中文版的。。。让我暗恨很久怎么就那么手欠呢。。。差距太大了。。ＴＡＴ
一直以为自己长大了，长大了很多时候眼泪都是默默的流，看了动画片后，才发现自己还可以像小时候那样一把鼻涕一把泪的大哭。很久没这么感动了，感恩~
啊，补充说明一句，怎么那个英文版的声音不像日文版的那个声音的？英文感觉不够标准的。。。
很久没有来，一样的清晰，一样的坚持，在鬼哥背后是个团队么？很担心哪天想来看看，却风格很不一样了，T恤还能卖么？
木有团队，但很多人都在向我推荐好音乐
T恤不温不火销售中：http://mtyyw.taobao.com
哈～那天才看完这部片，爱上了插曲，还下了整个专辑～这里就蹦出来了这么个介绍～真是有爱～不过除了这首主题曲，开头的那首The Neglected Garden(荒れた庭)也很不错～至于插曲，Sho's Lament(翔の悲しみ)调子很好～推荐啊～
好听，看着mv就有看片子的冲动
我看电影的时候没注意到这歌，现在听着蛮舒服的
电影下载好了一直没看...
听了这首歌决定立即去看~
听完想去看动画了！
听完歌曲，到时有想看动漫的冲动。 不过这部动漫年纪不适合， 我还看海贼王吧 哈
这种动画片看才有意思的。
我都一把年纪了，不知阁下年龄多大，要不要我介绍些动漫给你
这个真不用，你都一大把年纪了，介绍的跟我喜欢的不一样。
恩，你说的有道理，记得老头子我那个年代看的动漫 ：小蝌蚪找妈妈 、葫芦娃 、大头娃娃、猫眼三姐妹、千与千寻、龙猫等等啦 ，现在的小孩都不喜欢了
我看的是鬼神童子，一休哥，海尔兄弟，水冰月，还有你说的那些。哈哈。
我看的是神龙斗士，三眼神童
你们的那些 我也有看，补几部经典的，大家都经历的年代：
灌篮高手 活力的青春，还记得那个主角失恋了57次，
七龙珠 喜欢少年悟空的单纯 ，
鸟山明 怪博士与机器娃娃 让我第一次感受到猥琐这个词汇的力量
我一个月前看的...不错...宫崎骏的动画我每部都珍藏,都看了不止10遍
宫崎骏 也是我的大爱啊，不知道还有多少经典没看过。哈尔，千与千寻，幽灵公主，金鱼姬，Leo不知能不能帮我说说 啊~
是木木森林吗？ 哈哈 除了你说的，还有侧耳倾听、猫的报恩、魔女宅急便、天空之城、萤火虫之墓、红猪、风之谷、岁月的童话..我大概是小学的时候第一次看他的作品,就是幽灵公主,那时还是影碟..至今还留在家里..应该是我最喜欢的一部吧
哈哈，今天晚上就大饱眼福咯。 多谢漫友哦~
不客气,有几部请自备纸巾
Deadly accurate answer. You've hit the buseleyl!
很喜欢这首歌，很感动，曲调也非常幽美。
动画也值得一看
嗯，我很爱动画片，哈哈。
我刚看过，宫崎骏的动画电影 ---- 画、声、乐，总给人一种特殊的感觉，我时常再想宫崎骏是不是有些讨厌现时的这个世界。。。所以他就倾尽全力在动画里营造另外个世界。。。呵呵
第一个评论额？
嗯嗯嗯
哎呀！ 听您推荐的歌N年了！ 头一次搞个“第一名”真不易！呵呵！
一个人对某样东西坚持追随几年，这个难能可贵啊
一直对您网站的这句话很迷惑————“我没法像个农民那样善良,只是麦子还在对着太阳愤怒的生长” 很纠结的一句话！是因为艰辛？亦或是无奈？也许还有点反叛！呵呵！
张楚《冷暖自知》