文明4主题曲《Baba Yetu》
我电脑里有很多单机游戏，其中玩得时间最长是《真三国无双》、《文明》、《生化危机》系列。最近在玩《文明5》，一晚上五六个小时不知不觉就过去了。《文明》是一款经典的开发型策略游戏，同时包含有大量的百科知识内容，上至天文、下至地理，丰富多彩，包罗万象。
《文明4》的主题曲《Baba Yetu》让我印象很深刻，宏伟沧桑。
Baba yetu（斯瓦希里语“我们的父”），作曲家Christopher Tin。这首歌的来源是非洲东岸的斯瓦西里族（Swahili）的祈祷歌，开始部分由醇厚女声哼鸣，貌似揭开祈祷仪式的序幕；紧接着由一个古朴的男声带出主旋律，女声附和，仪式进入主题。整个乐曲层次愈来愈丰富，犹如人类文明由原始简单到高度膨胀的过程都在我们眼前展开，壮阔秀美，叫人感叹！在游戏《文明 4》中作为OP使用，另外，由于发音相似，该歌曲也被戏称为“野猪爸爸”。
新闻：《华裔作曲家以文明4主题曲入围格莱美》
华裔作曲家Christopher Tin入围了今年的两项格莱美奖提名，其中他为《文明4》创作的开场主题曲成为了史上首支获得格莱美奖肯定的游戏音乐。
这首叫做《Baba Yetu》的开场曲由索韦托福音合唱团演唱，入围的奖项是“最佳器乐编曲伴唱”（Best Instrumental Arrangement Accompanying Vocalist）。
Christopher Tin最初是为Firaxis于2005年推出的回合制战略游戏《文明4》创作的这首曲目，但是在经过当地的专业合唱团演唱后广便广为流传远远超出了游戏音乐的领域，迄今为止已在近千场音乐会上进行了表演。其中也包括在专门的游戏音乐会上，通过管弦乐和合唱团演绎的《Baba Yetu》通常也会是不可或缺的保留曲目。
Christopher Tin的首张个人专辑《Calling All Dawns》也入围了“最佳古典跨界专辑”奖项的提名。这张专辑中的12首歌曲使用了12种不同的语言进行演唱，其中用斯瓦希里语演唱的《Baba Yetu》也是这张专辑的开场曲目。
Christopher Tin此前还曾为迪士尼的《汽车总动员世界OL》和Take-Two的《神奇四侠与银影侠》两款游戏谱写过音乐，他还曾为电影《X战警2》谱写影片配乐，也曾为苹果、微软、彪马、威瑞森通讯谱写过广告音乐。
试听：《文明IV》开场曲baba yetu现场版
歌词（来源于耶稣基督在登山宝训中的示范祷告文，又称《主祷文》）：
Baba yetu, yetu uliye
我们的父
Mbinguni yetu, yetu,
你是在天上的
Amina!
阿门！
Baba yetu, yetu, uliye
我们的父
..Jina lako litukuzwe.
愿人尊你的名为圣
Utupe leo chakula chetu
我们日用的饮食，今日赐给我们
Tunachohitaji utusamehe
求你赦免
Makosa yetu, hey!
我们的罪债！
Kama nasi tunavyowasamehe
如同我们免了
Waliotukosea usitutie
别人的债；不叫我们
Katika majaribu, lakini
遇见试探
Utuokoe, na yule, milelea milele!
拯救我们，你是自有永有！
Ufalme wako ufike utakalo
愿你的国降临，愿你的旨意
Lifanyike duniani kama mbinguni. (Amina)
行在地上，如同行在天上。（阿门）
CHORUS
合唱部分：
Utupe leo chakula chetu
我们日用的饮食，今日赐给我们
Tunachohitaji utusamehe
求你赦免
Makosa yetu, hey!
我们的罪债！
Kama nasi tunavyowasamehe
如同我们免了
Waliotukosea usitutie
别人的债；不叫我们…
Katika majaribu, lakini
遇见试探
Utuokoe, na yule, simama mwehu
拯救我们，将死人复活
Baba yetu, yetu,
我们的父
Jina lako litukuzwe.
愿人尊你的名为圣
中文音译：
呜～
爸爸 野猪 野猪 阿里耶
病顾你 野猪 野猪 爱米那
爸爸 野猪 野猪 阿里耶
顾吉娜 拉阔 爱你猪肚耶
爸爸 野猪 野猪 阿里耶
病顾你 野猪 野猪 爱米那
爸爸 野猪 野猪 阿里耶
顾吉娜 喇叭 爱你猪肚撒
有兔皮 来哦 叉库拉 吃一兔
吐那处那他吉 呵吐死买河
妈阔撒 也吐 嘿
卡玛 那丝 吐那位哟挖啥没呵咧
哇咧偶吐阔西 阿死吐铁
卡提卡 马甲日不拉KEY你
阿脱快 那有了 米了列啦 米了列
爸爸 野猪 野猪 阿里耶
病顾你 野猪 野猪 爱米那
爸爸 野猪 野猪 阿里耶
顾吉娜 拉阔 爱你猪肚撒
爸爸 野猪 野猪 阿里耶
病顾你 野猪 野猪 爱米那
爸爸 野猪 野猪 阿里耶
顾吉娜 拉不 爱你猪肚耶
阿发卖偶挖阔 阿飞可 阿那卡罗
粒饭 一克度年 啊一妈妈病古你啊病啊嗯
爸爸 野猪 野猪 阿里耶
病顾你 野猪 野猪 爱米那
爸爸 野猪 野猪 阿里耶
顾吉娜 喇叭 爱你猪肚耶
爸爸 野猪 野猪 阿里耶
病顾你 野猪 野猪 爱米那
爸爸 野猪 野猪 阿里耶
顾吉娜 喇叭 爱你猪肚撒
阿土伯 累哦 叉库拉 吃一兔
吐那处那他吉 啊吐死买河
妈阔撒 也吐 嘿
卡玛 那丝 吐那位哟挖啥没呵咧
哇咧偶吐阔西 阿死吐铁
卡提卡 马甲日不 拉KEY你
阿土阔哎 那有了 死妈妈 木外呼耶
爸爸 野猪 野猪 阿里耶
吉娜 拉不 爱你猪肚撒耶
爸爸 野猪 野猪 阿里耶
吉娜 拉阔 爱你猪肚撒耶
很久以前看汪丁丁的文章，提到《文明3》。现在终于知道《文明》游戏的内容了。
游戏内容是 爸爸和野猪，囧
这中文音译歌词太搞笑了
音译笑翻了，哇哈哈哈~~~^O^
wow,妳哪找來這些資料的? too well!!
多分享一些音樂阿,文明4的主題音樂的確是驚人地動聽
尽管中文音译很搞笑，一看野猪就觉得光彩，但不玩网游的我，只到这个音乐，满心的荡气回肠
在那能下载这个视频啊？？？
Great minds think alike ..
我也玩那些游戏。
喜歡整首歌的風格..
还是现场版好听^_^
游戏很好玩
不知道怎么简单的下载优酷的视频
想下载，在哪里呀？
很震撼~喜欢指挥
好长时间没更新了，安好？？
好听
从其他的博客推荐那里过来的，博主的博文专一，我很欣赏啊，以后要每天都观望啦，尤其是mtyyw这域名太给力了。
每天淫淫网 ……o((≧▽≦o)
新年快乐！期待新歌
mtyyw 的口味有点淡 能否推荐些 力量 氛围黑 呵哈
听到他唱爸爸野猪。。情不自禁的我笑了。。
祝老鬼元旦快乐，天天快乐！
老鬼噎。。你的视频都是杂从那弄的呀。。。 交流交流呀。。
这个中文音译，我，我，我.......
无限无语....
鬼哥有机会可以和我男朋友一起无双PK下~他也是铁粉~哈哈~推荐的个都很好听~我老来：）
文明永恒的经典啊。。。就是玩得还不好啊啊~~没找到窍门。。。
翻译亮了= =！
老鬼，麦田音乐论坛上面想要发帖子，放音乐，可是说权限不够，不能放链接，怎么回事呢？要怎样才可以呢？
= =....
这个中文音译是在企图被吐槽吗……
红果果的吐槽……！
很早听过~ 音译也很好笑
翻译好好玩