The Carpenters - Rainy Days and Mondays
你的来临对我是多么沉重，在我的心灵里，在我的血液里，引起多么痛苦的陌生。一切狂欢和所有的春光，只会将厌倦和愁闷注入我的心。请给我狂暴的风雪，还有那幽暗的漫长冬夜！——普希金《春天》
卡朋特演唱的“Rainy Days and Mondays”看歌曲名称很适合今天，雨天和星期一，“强强”联合。我不喜欢湿漉漉的下雨天也不喜欢开始劳作的星期一。
曾写过“We've Only Just Begun”的Paul Williams and Roger Nichols再次创作了这首忧伤的“Rainy Days And Mondays”。 这是最感人动情的民谣(the most nakedly emotional ballads)之一，并成为流行畅销曲。 Karen忧伤的声音(bluesy vocal)收放自如,从私语般的开始(conversational opeaning)到憔悴的结束(searing finish)， 她都表现得轻松自如。 Bob Messenger的萨克斯独奏更加渲染了这首歌的爵士的沧桑意味(jazz-tinged sophistication)。 《Rainy Days And Mondays》为The Carpenters赢得了第二届格莱美的最佳时代组合歌手奖。
卡伦卡朋特（Karen Carpenter）是七十年代美国红影星。七十年代初，她与她的哥哥理查·卡朋特组成兄妹演唱组，因一首歌《靠近你》而名声大振，开始走红。前总统尼克松称他们为“最出色的美国青年”。一九八三年，卡伦卡彭特因精神性厌食症在洛杉矶去世。年仅32岁。（网络整理）
试听：The Carpenters - Rainy Days and Mondays
点击下载歌曲
中英文歌词：
Talking to myself and feeling old,
Sometimes I'd like to quit,
Nothing ever seems to fit.
Hangin' around,
Nothing to do but frown.
Rainy days and Mondays always get me down.
What I've got they used to call the blues.
Nothing is really wrong.
Feeling like I don't belong,
Walkin' around,
Some kind of lonely clown.
Rainy days and Mondays always get me down.
Funny but it seems
I always wander up here with you.
Nice to know somebody loves me;
Funny but it seems that it's the only thing to do,
Run and find the one who loves me.
What I feel has come and gone before.
No need to talk it out.
We know what it's all about.
Hangin' around,
Nothing to do but frown.
Rainy days and Mondays always get me down.
Funny but it seems that it's the only thing to do,
Run and find the one who loves me.
What I feel has come and gone before,
No need to talk it out.
We know what it's all about.
Hangin' around,
Nothing to do but frown.
Rainy days and Mondays always get me down.
Hangin' around,
Nothing to do but frown.
Rainy days and Mondays always get me down.
[参考译文]
雨天和星期一
我对自己说我已老，
我想抛弃一切，
一切都让我心烦。
无所事事，
四处闲逛。
周一和雨天总让我沮丧。
人们说我患了忧郁症。
一切都没变糟，
只是我无所适从。
形影相吊，
四处闲逛，
周一和雨天总让我沮丧。
常与你闲逛却使我觉得很有趣，
有人爱我使我心欢喜。
只有与你闲逛才使我觉得很有趣。
去找一位钟爱我的人。
往事如烟已随风飘去，
记忆虽犹新 再说已无益。
无所事事，
四处闲逛。
周一和雨天总让我沮丧。
只有与你闲逛才使我觉得很有趣，
去找一位钟爱我的人。
往事如烟已随风飘去。
记忆虽犹新 再说已无益
无所事事，
四处闲逛。
周一和雨天总让我沮丧。
我也讨厌下雨！ 不过能在下雨的时候听上一首这样的歌，再浮躁的心情也会缓解了吧。
开头的音乐很美，
没看歌词，九想象到了这样的画面，与歌词有点不约而同
天落雨，独撑伞，信步于街道，时而人们走过，一些独孤，
起步寻找，移开伞，微微颤抖的睫毛下，眺望远方的天，
小鬼，能否转载到空间去？
莫非是她？
那位不断减肥导致厌食症的歌手？
啊卡朋特啊卡朋特，我永远的爱~
这支乐队，是我唯一一队不看歌词也能懂大意的~
岁月沉淀下来的都是好东西，音乐一样，书籍一样，人，也一样。
...醉了...
歌..老普的诗..
我也不喜欢湿漉漉的下雨天和开始劳作的星期一。。。。。。。。
带走普希金的春天
我现在的心情基本是烦躁。虽然不是星期一，烦躁的心情和星期一是一样的。
不过卡朋特还是能安慰我的。
鬼最近迷上了普希金..
我也曾在夜晚读普小伙的诗集，那时的灯光和此时的感觉很像...
杜麗沙 唱的都不錯、、、
星期一就这样过去了，用这首歌来迎接星期二
几米有句话，成为了我现在睁开眼起床的动力
‘一大早被响起的闹钟吵醒，那表示我还活着’
活着真好，不管是下雨天，还是星期一
听歌。。明天开始旅途。。
最近每首歌都有普希金的诗为楔子 即便如此想到更多的仍是惠特曼的 《草叶集》
还有一个词“记忆搁置的唱片”老歌和老照片的意义在于 我们很久很久以后听到 看到它们会想起那段 流金岁月
呃。。。。普希金也很合适呵呵，惠特曼太阳刚了（相对音乐而言）~~
来道声晚安，晚上网速慢，明天再来。
老鬼好快的速度，一刷新你就更新了，嘿嘿~~~~听歌睡觉。~~~HOHO~~
没你回复得快！哈哈
希望继续更新, 不过鬼哥名字不好 , 每次我看到都毛孔耸立,然后被歌曲安抚....Zzzz